Ru->En "Дежурный комплимент", "дань вежливости", "сойти на нет"

[vagabond-v.livejournal.com]

Приветствую.

Помогите, пожалуйста, подобрать наиболее адекватное соответствие для следующих выражений:
- "дежурный комплимент" (в контексте будет "НЕ дежурный комплимент")
- "дань вежливости" (в контексте будет "это не просто дань вежливости" - в том смысле, что что-то идёт от души).
- "сойти на нет" ("а потом всё сошло на нет" - о схлынувшей волне успеха)

Благодарю.

Comments

Re: Ru->En

[soo-amazin.livejournal.com]

Лингво вот что предлагает:
дежурный ответ — stock answer дежурные извинения — stock excuse

я бы сказала НЕ дежурный коплимент - not ordinary compliment

Re: Ru->En

[vagabond-v.livejournal.com]

Спасибо!
Думал, по "не дежурному комплименту" существуют идиомы. Пока не хочется использовать буквальный перевод ;0)

Re: Ru->En

[kalaus.livejournal.com]

А что же "буквального" в stock compliment?

not just a generic/backhanded/polite/throwaway compliment

[kalaus.livejournal.com]

Дань вежливости - напр., courtesy.

It is not just a courtesy/a matter of courtesy/a courtesy call (visit etc.)

[vagabond-v.livejournal.com]

Вот же ж я неуч, до сих пор полагал, что courtesy = этикет.
Спасибо! /скопировал в свой "поминальник"/

[kalaus.livejournal.com]

Сходить на нет - taper off (to nothing).

Интересно.

[vagabond-v.livejournal.com]

Благодарю.

[irene221b.livejournal.com]

- "сойти на нет" fizzed out
- "дежурный комплимент" token compliment,
- "дань вежливости" token politenesss

[vagabond-v.livejournal.com]

Спасибо. За "fizzed out" - отдельно ;0)

Bookish...

[weird-penguin.livejournal.com]

дежурный комплимент = trite or banal compliment (более книжно)
дань вежливости - agree with kalaus here (http://community.livejournal.com/ru_translate/12106799.html?thread=94572335#t94572335) (это не просто дань вежливости = it's not just a matter of courtesy)
сойти на нет - to die away (более книжно)

Re: Bookish...

[vagabond-v.livejournal.com]

Спасибо! Пришлось мастерить табличку для всех поступивших вариантов. "to die away" вообще встречаю впервые, если честно. Надо заставить себя больше читать.
;0)

[kruel-tea.livejournal.com]

daily compliment
to fade away

Спасибо.

[vagabond-v.livejournal.com]

to fade away - красиво