EN-RU: Mary

[homa.livejournal.com]

Что может означать выражение Everybody Loves Mary' approach? Контекста как такового нет, но возможно, речь идет о том, чтобы сыграть «дурочку», сделать вид, что ничего не произошло.

Comments

[who-is-here.livejournal.com]

Это фильм, который назывался по-русски "Все без ума от Мэри"

[homa.livejournal.com]

Вы путаете. Под таким названием известен фильм There's Something About Mary.

[pawnchow.livejournal.com]

ну и тем не менее это все равно может быть отсылка к нему. как раз на волне всеобщего обожания очень легко играть "дурочку" и делать разные виды. фильм-то все равно про то, что ее все любят, и у нее там отчасти такой хэппи-гоу-лаки аттитюд и есть, насколько я помню. но вообще, как бы мало ни было контекста, лучше приводить все равно, хотя бы ситуацию описать подробнее.

[homa.livejournal.com]

Ситуации нет. Это варианты ответов в опросе. А вопросы просто о том, что сделает отвечающий в определенной ситуации.

[pawnchow.livejournal.com]

ситуация все-таки есть - в ней находится отвечающий. и есть другие ответы. но не хотите, как хотите. просто это не похоже на какое-то устойчивое популярное выражение (именно в сочетании с approach), поэтому скорее всего автор(ы) вкладывае(ю)т в него свой смысл - т.е. одну из прерогатив роли всеобщего любимца.

[5x6.livejournal.com]

С другой стороны, "Everybody Loves Mary" гуглится в 205 000 хитов. Причем ни одно другое имя, кромр Раймонда (Джон, Джейн, Кати...), ничего похожего не дает...

[pawnchow.livejournal.com]

да ну че толку гадать на кофейной жиже, если гущи не дают. никто без контекста точно не скажет все равно, потому что нет у этого никакого устойчивого непрямого значения. может это еще значит сидеть и ждать, пока на блюде принесут. а может и еще чего.

[homa.livejournal.com]

На самом деле, меня и интересовало, можно ли это считать устойчивым выражением. Раз нет, буду копать в другую сторону.

[5x6.livejournal.com]

А не может ли это быть конкатенциeй этого фильма и сериала Everybody loves Raymond?

[homa.livejournal.com]

К сожалению, не видел ни первого, ни второго. А там есть какие-то характерные особенности кроме того, что уже указали раньше в треде (слепая родительская любовь, что ли)?

[pawnchow.livejournal.com]

ну это что-то типа баловня, но не судьбы, а окружающих. Мэри всех очаровывала просто и там по сюжету за нее боролось несколько мужиков, а Рэймонд - это комедийный сериал про семейный быт (у него жена и дети, а через дорогу живут еще брат и родители, и все действие происходит в основном между двумя этими домами), и он вот любимчик тоже, а брат из-за этого страдает. но основных пунктов мне кажется должно быть 2 - 1) все легко достается и 2) you can get away with a lot more than others. ну т.е. это если исходить из того, что условная Mary - сам опрашиваемый. я так поняла по крайней мере из вашего предположения в посте.

[who-is-here.livejournal.com]

Это Кое-что о Мэри:)
Их было два, причем, кажется, даже почти одновременно

[yrusik.livejournal.com]

Нет. Это два названия, под которым Something about Mary шел в российском кинопрокате.
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%92%D1%81%D0%B5_%D0%B1%D0%B5%D0%B7_%D1%83%D0%BC%D0%B0_%D0%BE%D1%82_%D0%9C%D1%8D%D1%80%D0%B8

[who-is-here.livejournal.com]

значит, облажалась))) бывает))) но идея-то хороша! была.

только предположение

[acuzena.livejournal.com]

Может здесь намёк на марихуану? Знаете, есть такая фраза: Does Mary live here? - Есть ли в этом доме марихуана?

Re: только предположение

[who-is-here.livejournal.com]

очкрутое предположение. виртуозно! (я это от всего сердца написала, потому что похоже)

Ещё одно предположение

[trikanasana.livejournal.com]

Принцип "наша Сарочка самая лучшая".
Принцип безусловной родительской любви без тени сомнения в совершенстве своего чада. Ну и поведение в соответствии с этим принципом.