![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
milij-rizhik.livejournal.com posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
ru_translateПытаюсь обругать девицу в тексте. Текст русский, героиня говорит по-английски. Дело в 1906 г.
Слово "мымра" может подойти?
Нашла это:
frump - a woman who is dowdy, drab, or unattractive Etymology: (in the sense: to be sullen; dowdy woman): from Middle Dutch verrompelen to wrinkle, RUMPLE.
По-моему, это оно. У кого какие мнения?
P.S. Альтернативные слова тоже годятся.
Слово "мымра" может подойти?
Нашла это:
frump - a woman who is dowdy, drab, or unattractive Etymology: (in the sense: to be sullen; dowdy woman): from Middle Dutch verrompelen to wrinkle, RUMPLE.
По-моему, это оно. У кого какие мнения?
P.S. Альтернативные слова тоже годятся.
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
IMHO...
Date: 2010-02-01 06:51 pm (UTC)" Dicky, she is a frump. This may sound like a hasty and ill-considered judgment on a person whom I have never seen. But it isn' L I can consider a great deal in a short time.
" No girl could wear the sort of things you say she does and not be a frump. Now, don't, dear, ask me to explain. To be a frump is to be impossible. It's a symbol. And a woman who is any good can tell a frump from her clothes a thousand miles away. Take my word for this and drop the stupid little thing. "
Title The American magazine, Volume 58
Publisher Crowell-Collier Pub. co., 1904
===
Словарь Ожегова:
Мымра
Скучный, мрачный и неинтересный человек
Толковый словарь русского языка под редакцией Т. Ф. Ефремовой:
Мымра
Угрюмая, неприятная женщина
Re: IMHO...
Date: 2010-02-01 09:10 pm (UTC)Тем более что это слово по отношению к женщине зачастую означает "неряха" и "растрёпа".
Re: IMHO...
Date: 2010-02-01 09:15 pm (UTC)Re: IMHO...
Date: 2010-02-01 11:04 pm (UTC)