Affidavit

Feb. 1st, 2010 05:08 pm
[identity profile] athenogen.livejournal.com posting in [community profile] ru_translate
„письменное показание с заверенностью моей совестью истинность сообщённого“

как же сказать это одним словом по-русски?

Date: 2010-02-01 04:14 pm (UTC)
From: [identity profile] kinbot.livejournal.com
Да обычно просто «показания», ну или там «письменные показания»… «Заявление» может быть… По контексту, короче.

Date: 2010-02-01 04:33 pm (UTC)
From: [identity profile] yaponist.livejournal.com
Аффидавит.

Date: 2010-02-01 06:40 pm (UTC)
From: [identity profile] homa.livejournal.com
Аффидевит.

Date: 2010-02-02 07:56 am (UTC)

Date: 2010-02-01 05:15 pm (UTC)
From: [identity profile] ariran.livejournal.com
письменное подтверждение. не?

:)

Date: 2010-02-01 05:37 pm (UTC)
From: [identity profile] lemolog.livejournal.com
Станислав Лем, "Профессор А.Доньда":
"Имя Аффидавид он носил уже шесть лет, с тех пор как, покидая Турцию, написал требуемый властями affidavit и вписал это слово не в ту рубрику анкеты, так что получил паспорт, аккредитивы, справку о прививках, кредитную карточку и страховой полис на имя Аффидавида Донды; решив, что претензии не стоят труда, он смирился, потому что, в сущности, не все ли равно, как тебя зовут".

Re: :)

Date: 2010-02-01 08:08 pm (UTC)
From: [identity profile] 5-1surround.livejournal.com
Гы. Лем -- стеблище. Кстати, он Тарковского дураком назвал, прямо на съемочной площадке Соляриса.

Profile

ru_translate: (Default)
Тотальный перевод

September 2017

S M T W T F S
      1 2
3 4567 89
10 11 1213 14 15 16
1718192021 22 23
24252627282930

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Mar. 10th, 2026 04:23 pm
Powered by Dreamwidth Studios