Порода собаки

[lana-nz.livejournal.com]

Уважаемые участники сообщества!

Подскажите пожалуйста, как правильно перевести породу собаки "такса" на английский язык?
Мой словарь переводит "такса" как:
1. Вadger-dog
2. German badger-dog
3. Тurnspit
4. Вadgerer

Признаться честно, ни одно из вышеперечисленных слов в употреблении я не слышала...

Заранее благодарна! :)

Comments

[genacvale.livejournal.com]

а как же dachshund?

[lana-nz.livejournal.com]

Не знаю, поэтому и спрашиваю... :)

[kinbot.livejournal.com]

Dachshund. Badger dog — редко. Даже реже, чем sausage dog :)

[lana-nz.livejournal.com]

Спасибо! :)

[ollka.livejournal.com]

dachshund.

[lana-nz.livejournal.com]

Огромное спасибо! :) Оно!!! :)

[haifish.livejournal.com]

Dachsund, уменьшительно-ласкательное - doxie, любовно-ироническое - wiener dog

[lana-nz.livejournal.com]

Ага, спасибо, только там две буквы h... :)

[haifish.livejournal.com]

ага. опечаталась :)

[lana-nz.livejournal.com]

:)

[geum-rivale.livejournal.com]

общеупотребимее deckel или teckel

[mrka.livejournal.com]

Вот, по-моему, тоже.

[geum-rivale.livejournal.com]

дашхунда тоже, конечно, поймут:) но текели чаще встречаются, видимо, потому что ближе к немецкому названию, порода-то оттуда

[bagira.livejournal.com]

В США их называют только «даксундами» (h is silent) или даш-хунд. Текеля не слышала ни разу за много лет.

[geum-rivale.livejournal.com]

вопрос был про английский:) в Европе официально уже и так и так в каталоге можно встретить, а в обычной речи чаще д(т)екель

[bagira.livejournal.com]

Ну американский английский тоже, типа как, английский. Насчёт Европы я не спорю, так как не знаю.

[geum-rivale.livejournal.com]

я смайлик не просто так поставила

[bagira.livejournal.com]

Простите, тонкая ирония прошла мимо меня. %)

[geum-rivale.livejournal.com]

все нормально. я просто столкнулась с тем, что пишу-говорю с заводчиками, называю такс дашхундами, а они на меня смотрят так, будто я архаизм какой на свет выволокла и переспрашивают - декель??
и так не один раз:)

[geum-rivale.livejournal.com]

http://en.wikipedia.org/wiki/Dachshund

ну вот именно, да.

[bagira.livejournal.com]

"Nicknames Doxie (US), Dackel or Teckel (GER, FR), wiener dog/hotdog (US), sausage dog (UK/US/AUS/NZ), Worshond, Weenie Dog (US) (S.A.)"

GER, FR--это английский?

Re: ну вот именно, да.

[geum-rivale.livejournal.com]

"но текели чаще встречаются, видимо, потому что ближе к немецкому названию, порода-то оттуда"
"а в обычной речи чаще д(т)екель"

прямое заимствование идет у англоговорящих европейцев

Re: ну вот именно, да.

[geum-rivale.livejournal.com]

http://www.teckelclub.org/
вот штаты
http://myweb.tiscali.co.uk/sunsong/UKTeckel/ukteckel.htm
вот великобритания

Re: ну вот именно, да.

[bagira.livejournal.com]

"Deutscher Teckelklub (DTK), which has its main office in Duisburg, Germany, is our parent club. Founded in June 1888, the DTK has almost 26,000 members organized into more than 300 groups/sections. The DTK is a member of the FCI, which maintains the international standard for dachshund."

Это филиал немецкого клуба, на самом деле. Но в разговорной речи они всё равно даксунды.

Re: ну вот именно, да.

[geum-rivale.livejournal.com]

эт я поняла, мне нет смысла вам не верить - в штатах я не была никогда

[lana-nz.livejournal.com]

У нас в НЗ такса называется именно "dachshund" и произносится как "дэксханд"... :)

[lana-nz.livejournal.com]

Впервые слышу эти слова... И мой словарь их тоже не признаёт... :)

[geum-rivale.livejournal.com]

а я ошиблась в написании одного из, dackel

[lana-nz.livejournal.com]

И этого слова тоже нет в словаре... :)

[geum-rivale.livejournal.com]

кошмар!! как же они друг друга-то понимают, если нет слова в словаре?:)))

[lana-nz.livejournal.com]

Я просила наиболее употребительное английское слово "такса". Видимо, слово dackel либо малоупотребительное, либо просто не английское.

[geum-rivale.livejournal.com]

не нервничайте так. в разных кругах разное может быть наиболее "употребительным":) разобрались же уже

[lana-nz.livejournal.com]

Я не нервничаю, с чего вы взяли?
Просто в Новой Зеландии это слово не употребляется вообще...