(no subject)

[darechka.livejournal.com]

как правильно?
the Moscow river
the river Moscow
the Moskva river

Comments

[morgulas-mom.livejournal.com]

точно не второй вариант, тк в начале название объекта, а потом объект. Как Oxford street

[st-fuodoroff.livejournal.com]

The Moskva river for sure :)

[lana-nz.livejournal.com]

"Тhe Moscow river" ИМХО...

[iris-arctic.livejournal.com]

The Moskva River

Moscow denotes the CITY, not the river

[galeolaria.livejournal.com]

http://www.ehow.com/how_4510116_cruise-moscow-river.html

[5x6.livejournal.com]

Меня учили, что грамматически правильно, согласно принятой норме английского языка, Moskva river (с ударением на первом слоге).

Но если поискать по словарям и энциклопедиям, вроде получается, что сейчас оба варианта считаюсья правильными.

[karakal.livejournal.com]

Правильно - все.
В случае с Moskva можно даже и без river. The Moskva, все дела :)

[5x6.livejournal.com]

The river Moscow - заведомо неправильно.

На крайняк The river OF Moscow

[karakal.livejournal.com]

http://www.google.com/search?hl=en&safe=off&client=opera&rls=ru&num=50&newwindow=1&q=%22The+river+Moscow&start=0&sa=N

The river of Moscow - наверное, тоже можно и понятно. Только слишком искуственно, и я ни разу не встречал:
http://www.google.com/search?hl=en&safe=off&client=opera&rls=ru&num=50&newwindow=1&q=%22The+river+of+Moscow&btnG=Search

[5x6.livejournal.com]

Вывод из вашего поиска простой. Русскоязычные сайты уверенно предпочитают первый, по-английски звучащий весьма коряво, вариант.

А англоязычные не используют ни то, ни другое.

[karakal.livejournal.com]

Во-первых, это неправда. Посмотрите внимательно.

Во-вторых, тема для дискуссии - на уровне первого курса неязыковых вузов.
Пишите, как хотите, в конце концов. Мне-то что?

[5x6.livejournal.com]

Что вам, это вы сами решайте.

The River Moscow звучит примерно как The River Hudson - которая, кстати, гуглится в 300К+ ссылок. Если вам непонятно, что The River Hudson в реальной жизни на бывает - тогда, наверное, не о чем говорить.

[karakal.livejournal.com]

http://www.google.com/search?hl=en&safe=off&client=opera&rls=ru&num=50&newwindow=1&q=%22The+river+thames&btnG=Search

[dittel.livejournal.com]

THe Moscow River. For sure.

[congelee.livejournal.com]

Британника дает The Moskva River.
Википедия - два: The Moscow River (Moskva River)
Поиск, соответственно, тоже обнаруживает оба варианта. Попался даже милый вариант Moskva-Reka (Moscow-River).

[yats-g.livejournal.com]

последний вариант - единственный

[wind-wing.livejournal.com]

I follow the Moskva down to Gorky park...
Помните такое?

[dvv.livejournal.com]

Только the Moskva (river).