Eng->Ru, старинное слово.

[old-greeb.livejournal.com]

Контекст: мистика в современном мире.

Ситуация: героиня разглядывает старинную книгу, чувствует, что от нее пахнет серой.

She remembered, that the archaic name for sulfur was brimstone.


Вопрос вот какой: имеет ли слово brimstone какой-нибудь дополнительный смысл? Может быть, при переводе его по частям?

Заранее спасибо.

Comments

дополнительный смысл...

[weird-penguin.livejournal.com]

Fire and brimstone (or, alternately, brimstone and fire, translated from the Hebrew גפרית ואש) are signs of God's wrath in the Hebrew Bible (Old Testament) and the New Testament. In the Bible, they often appear in reference to the fate of the unfaithful. "Brimstone," possibly the ancient name for sulfur, evokes the acrid odor of volcanic activity. The term is also used, sometimes pejoratively, to describe a style of Christian preaching that uses vivid descriptions of judgment and eternal damnation to encourage repentance.

http://en.wikipedia.org/wiki/Fire_and_brimstone

Re: дополнительный смысл...

[old-greeb.livejournal.com]

Ага, спасибо. Ассоциации мне понятны, но я чувствую, что неверно сформулировал вопрос. Поставлю его так: каково происхождение этого слова? Какой-то брим-камень?:) И что такое тогда brim? Не может ли иметься в виду нечто в этом роде?

происхождение...

[weird-penguin.livejournal.com]

brimstone sulphur. XII. The earliest forms are brynstan etc., continued as brinston etc. till XVI; prob. f. OE. bryne ( = ON. bruni) burning + STONE; a common ME. var. brenston is due to ON. brennisteinn; forms in brim-appear c. 1300.

Re: происхождение...

[old-greeb.livejournal.com]

Спасибо, это, кажется, то, что надо. "Горящий камень", или "огненный камень" - тут уже можно поискать, а девушкины ассоциации становятся понятнее.

Re: происхождение...

[see-king.livejournal.com]

Горюч Камень? :))

Re: происхождение...

[old-greeb.livejournal.com]

Похоже.

[free-as-freedom.livejournal.com]

Не очень понятно, зачем использовать слово brimstone. Ведь всем и так понятно, что запах серы связан с дьяволом. Возможно, автор хотел указать на Библию.

[m-a-s-h-k-i-n.livejournal.com]

Не знаю, пригодится или нет:
Жупел — в церковнославянском языке горящая сера.

[old-greeb.livejournal.com]

Спасибо, действительно ценно. Подумаю, не применится ли.

[vapochka.livejournal.com]

Именно жупел - как символ господнего гнева.

[old-greeb.livejournal.com]

Так и взял, согласен:)