франц-рус

[extraneza.livejournal.com]

с началом предложения все понятно, а во второй части я запуталась...

Je soussigne, Inspecteur de la sante publique veterinaire, atteste que I'etablissement *название компании*, est agree au titre du reglement CE № 854/2004 et des articles 4 et 5 du regiement CE 853/2004 sous la marque d'identification FR 50-127-02 CE .

Я, нижеподписавшийся, инспектор санитарной ветеринарной службы, подтверждаю, что предприятие такое-то, в соответствие с содержанием Регламента ЕС № 854/2004 статей 4 и 5 Регламента ЕС 853/2004...
и дальше тупка, как это сказать...

Comments

[oiseau-russe.livejournal.com]

предприятие такое-то признано соответствующим требованиям Регламента ЕС № 854/2004 статей 4 и 5 Регламента ЕС 853/2004 с идентификационным номером (Или Эс присвоением идентификационного номера) FR 50-127-02 CE

[extraneza.livejournal.com]

так вот оно что =) спасибо!

[oiseau-russe.livejournal.com]

Незачто :)

Я написала "признано соответствующим" за неимением лучшего эквивалента в моем лексиконе. Я не сильна в административной и юридической термонологии. Както в России я с этим меньше сталкивалась, чам во Франции. Но слово "agrée" ознчает, что нечто или некто соответствует требованием и/или имеет разрешение (обычно государственное) на некоторую деятельность. Это может очначать, что выдаваемые ими докуметны признаются администрацией, например.

[extraneza.livejournal.com]

спасибо за ликбез) как-то именно этот смысл у меня и потерялся...)

[oiseau-russe.livejournal.com]

Да, если бы смысл был как Вы написали "В соответствии с регламентом" то это было бы conformement au reglement