En-Ru, GPS

[free-as-freedom.livejournal.com]

Перевожу команды навигатора GPS. Поставило в тупик следующее:

1. Take the lift - Воспользуйтесь лифтом?

2. Take the stairs (up/down).

UPD: 3. Walk left around the roundabout - может ли относиться к автомобилю?

Заказчик говорит, что всё это относится именно к движению в автомобиле.

Comments

[tobotras]

Слово walk относиться к движению в автомобиле не может.

[n0p0x.livejournal.com]

видимо это китайский английский

[pawnchow.livejournal.com]

первый совет самый дельный - "пусть вас подвезут". остальное фтопку.

мысли вслух

[caressia.livejournal.com]

а у нас в нафигаторе есть пешеходный режим...

[lifeslice.livejournal.com]

roundabout - это площадь с круговым движением. Соотв. "Обойдите площадь слева".

Возможно, это относится к пешеходному режиму навигатора.

[who-is-here.livejournal.com]

Это не площадь с круговым движением, а круговой перекресток.

[lifeslice.livejournal.com]

а в чём разница?

[free-as-freedom.livejournal.com]

В том, что круговой перекрёсток, он же кольцевая/круговая развязка может находиться "в чистом поле". На выезде из города, например.

[who-is-here.livejournal.com]

Просто никогда такого термина по-русски не встречала.
Хотя сама тоже написала неверно: перекресток с круговым движением:)

[lifeslice.livejournal.com]

да, так и мне больше нравится

[hazy-amber.livejournal.com]

+1

[hazy-amber.livejournal.com]

очень сомнительно, все эти штуки относятся к автомобилю на самом деле
take the lift - найдите, на чем подъехать, когда вы уже в авто это странно
take the stairs - пройти по лестнице, по которой машинки не ходят :)
ну и walk вряд ли относится к машинам
ну и roundabout - любой круговой перекресток

[hyrhyr.livejournal.com]

я думаю, что take the lift - это все-таки лифт, а не подъехать.

[5x6.livejournal.com]

Конечно.