Хинди-русский ???

[randolfcarter.livejournal.com]

Господа, подскажите пожалуйста, а что здесь написано? Висело над входной дверью



Всего 156 КБ, поэтому не под катом

Comments

[yuksare-yuksare.livejournal.com]

это точно не хинди. возможно, санскрит, там графика позамысловатее, но не поручусь.
а почему перевернуто?

[brunnen.livejournal.com]

а санскрит разве не деванагари записывается?..
это похоже на тибетское письмо

[yuksare-yuksare.livejournal.com]

вот и я подумала - на что-то такое похоже. подозреваю, что это "ом мани падме хум" и его откуда-то привезли.
да, в санскрите деванагари, но в хинди эта письменность сильно упрощена - многие значки выброшены и вообще все более логично - приспособлено под современный язык. в санскрите графика горааааздо сложнее.

[zerokol.livejournal.com]

санскрит пишется на девангари только с 18 века, до этого там другие шрифты были
http://en.wikipedia.org/wiki/Sanskrit#Writing_system

[brunnen.livejournal.com]

ну это и имелось в виду

[yuksare-yuksare.livejournal.com]

суть в том, что я его учила чисто академически, и, конечно, графика была слева. что-то запомнила. просто в фразе первый значок - очевидно "ом", ну а что можно привезти домой, как не "ом мани"? хотя, может и другая мантра.

[magictpa.livejournal.com]

Именно она.

[bengalibangla.livejournal.com]

Очень похоже на бенгальские буквы, только очень декоративные.

[1sanni1.livejournal.com]

Очень похоже на это.
http://en.wikipedia.org/wiki/Om_mani_padme_hum
Правая верхняя, по-тибетски написанная.

[brunnen.livejournal.com]

вот тут сразу проглядывается:
http://en.wikipedia.org/wiki/File:Om-mani-padme-hum_02.svg

[magictpa.livejournal.com]

Тибетский :-)
ОМ МАНИ ПАДМЕ ХУМ - мантра Авалокитешвары, Будды милосердия.

[yuksare-yuksare.livejournal.com]

ну, я так и подумала. просто у нас на дацанах она несколько иначе пишется.

[magictpa.livejournal.com]

Просто верхняя - вверх тормашками. А так - самый распространенный тибетский шрифт. В тибетском шрифтов много, и они очень разные, другой я бы в лучшем случае узнала, но прочесть даже мантру бы не смогла. А как у вас в дацане написано?

[yuksare-yuksare.livejournal.com]

ищу-ищу в инете, фографий самого дацана много, а надписей - почти ноль.
http://garemhan.narod.ru/ISKRA/BAJKAL/357.JPG
вот тут видно немного - такая графика используется. у нас - это Иволгинский дацан, в смысле.

[magictpa.livejournal.com]

Прикольно! Верхний - обычный, тоже что и на вашей фотке тут, нижний - шрифт lantsa, по середке - понятия не имею.

[yuksare-yuksare.livejournal.com]

вот, шрифт lantsa у них любимый

[randolfcarter.livejournal.com]

Большое спасибо!