как ни странно - русский :)

[wind-wing.livejournal.com]

Дорогой коллективный разум,
как называется по-русски вот такая система защиты от солнца?
В моем сербском тексте эти штуки называются "brisoleji", слово позаимствовано, наверное, из французского.

UPD: Вот, что удалось найти: http://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&l1=4&s=brise+soleil
Неужели нет ничего более конкретного?

Comments

[supposedly-me.livejournal.com]

Жалюзи (http://images.google.ru/images?hl=ru&source=hp&q=%D0%B6%D0%B0%D0%BB%D1%8E%D0%B7%D0%B8&btnG=%D0%9F%D0%BE%D0%B8%D1%81%D0%BA+%D0%BA%D0%B0%D1%80%D1%82%D0%B8%D0%BD%D0%BE%D0%BA&gbv=2&aq=f&oq=).

[wind-wing.livejournal.com]

Возможно, это один из видов жалюзи, но мне надо конкретизировать - в моем тексте есть и другие.

[confessoress.livejournal.com]

в Израиле это называют трисами. это не жалюзи

[wind-wing.livejournal.com]

К сожалению, гугл на слово "трисы" выдает или израильские сайты, или что-то связанное с кораблестроением. Придется поискать/подождать еще.
Боюсь, может оказаться, что нужного слова на русском просто нет, потому с учетом количества солнечных дней в России такая защита не очень актуальна.
В любом случае спасибо за ваш ответ.

[confessoress.livejournal.com]

Специфика трис в Израиле в том, что они заменяют стекла. Это обеспечивает вентиляцию в жарком климате, но, разумеется, в России это непрактично.

[5x6.livejournal.com]

Это жалюзи независимо от того, как они называются в Израиле.

У нас их например называют venetian blinds.

А по-русски - все равно жалюзи.

Для конкретного вида именно таких жалюзи, подозреваю, русского слова нет за отсутствием предмета.

[alon_68]

Трис - это ивритское слово, и пытаться вводить его в общерусский текст не менее странно, чем заменять ипотеку на машканту :)
Это именно жалюзи, они бывают разные.

[5x6.livejournal.com]

Горизонтальные жалюзи (http://www.good-master.ru/zh_gor_isolite.html)

[wind-wing.livejournal.com]

Да, слова, похоже, нет.
Горизонтальные жалюзи - это все-таки слишком широкое понятие. Они бывают и внутренние. А вот brise soleil бывают и вертикальными, судя по фотографиям. Я в итоге написала: солнцезащитная система (brise soleil).
Перевод уже ушел.

Рафшторы.

[weird-penguin.livejournal.com]

Я посмотрел описания на сербском, и, похоже, что имеются в виду:

Внешние жалюзи, иначе именуемые рафшторы – это солнцезащитные системы, специально разработанные для удобного крепления на внешней стороне строения. Благодаря своей функциональности и особенностям конструкции рафшторы считают одним из лучших вариантов для отделки окон в помещениях офисов или торговых зданий. (http://www.gorizont.com.ua/pages29.html)

Google:

Results 1 - 10 of about 29,100 for Рафшторы