En-Ru

[antoha-degtev.livejournal.com]

И еще непонятное:
While much of the planning literature concentrates discussion on how alternatives are selected, evaluated, and compared, how planners come up with alternatives initially remains primarily an exercise in conceptual block-busting.

Comments

[clittary-hilton.livejournal.com]

в то время как в большинстве ссылок по планировке обсуждается выбор, оценка и сравнение различных вариантов, вопрос о том, как планировщики находят сами варианты, обычно сводится к "кто смел, тот съел".

[5x6.livejournal.com]

> обычно сводится к "кто смел, тот съел".

Ну это вы зря.

В то время, как в книгах по планировке в основном выбор, оценка и сравнение различных вариантов, вопрос о том, как планировщики изначально находят эти варианты, остается незатронутым, как будто это результат мгновенного интеллектуального взрыва.

IMHO...

[weird-penguin.livejournal.com]

Ну зачем же первое попавшееся значение слова busting вытаскивать из словаря и, недолго думая, употреблять?

Может стоит задуматься над самим термином conceptual blockbusting? А он, как известно, происходит от Джеймса Адамса (James L. Adams, Conceptual Blockbusting: A Guide To Better Ideas). А теперь попробуем понять, что он (термин) означает. Джеймс дает определение:

conceptual blocks = mental walls that block the problem-solver from correctly perceiving a problem or conceiving its solution.

Следовательно, совершенно очевидно, что conceptual block-busting означает нечто вроде разрушения стереотипов, прорыва ментального блока и тому подобное (по причине скудного русского я лучше сформулировать не могу). Busting здесь не в смысле резкого (или взрывного) прорыва, а просто в качестве иллюстрации разрушающей силы.