Ru > Engl (тех)

[fleur-lj.livejournal.com]

исследователь-теоретик и исследователь-прикладник

благодарю!

Comments

Хм

[ma6inist.livejournal.com]

applied science - прикладная наука. Pure - фундаментальная
applied scientist - a person who uses scientific knowledge to solve practical problems (отсюда: http://www.thefreedictionary.com/applied+scientist)

Tesla was a pure scientist and Edison an applied scientist (http://www.fi.edu/learn/case-files/tesla/science.html)

Re: Хм

[fleur-lj.livejournal.com]

нужен не "ученый", а именно "исследователь"
_applied researcher_?
а вот _pure researcher_ вроде не звучит в научной статье

Re: Хм

[ma6inist.livejournal.com]

> нужен не "ученый", а именно "исследователь"
не поняла. что за контекст?

вообще на researcher гугл как-то неохотно реагирует. Может, лучше applied research specialist?

[fleur-lj.livejournal.com]

статья о разработке устройств по распознаванию образов (напр, сканер)

да, applied research specialist лучше, но хотелось бы термин короче :)

[clittary-hilton.livejournal.com]

you can say "applications researcher"

[fleur-lj.livejournal.com]

thank you
what about the other term, "fundamental/theoretical researcher" could be OK?