французское произношение

[fake-cake.livejournal.com]

Подскажите, пожалуйста, как произносится французская фамилия Mathiot? Матьё? Хочу написать ее в тексте по-русски наиболее близко к произношению.  

Comments

[caisc1916.livejournal.com]

Да, Матьё

[fake-cake.livejournal.com]

спасибо!

[fake-cake.livejournal.com]

спасибо
но в русском разве бывает "тьо"?

[5x6.livejournal.com]

Я бы написал Матио, но никак не Матьё.

[5x6.livejournal.com]

В большинстве русских слов, в которых есть сочетание ио, звук и тоже не слышится.

А мою точку зрения вы поняли, когда стерли свой второй коммент - именно что Мирей Матьё по-французски пишется по-другому, и звук там другой.

[duchelub.livejournal.com]

Совершенно правильно.Разное написание - разные звуки.

[canach.livejournal.com]

бульон же бывает )

а французский Thionville, например, передается по-русски как Тьонвиль или Тионвиль.

[congelee.livejournal.com]

Во французском Матьо и Матьё будут разными и фонетически, и графически. Если вы остановитесь на "Матьё", есть риск, что у читателя сложится неверное представление о фамилии.