cruising tax

[gleb.livejournal.com]

cruising tax — это по-русски как?
контекст: часть портового сбора
все, что я прочел про портовые сборы, не подходит

Comments

[gleb.livejournal.com]

Each guest must pay a $95.00 US port fee which includes the Government cruising tax and the Half Moon Caye park fee at the end of the week when you settle your tab

[messala.livejournal.com]

По-моему, в яхтенных кругах это называется "чартер" или "оплата чартера". То есть стоимость аренды яхты. Могу ошибаться.

[5x6.livejournal.com]

Да нет, это с владельцев яхт за право ошиваться в порту.

[messala.livejournal.com]

Тогда "портовый сбор"

[gleb.livejournal.com]

не, это лишь его часть

Each guest must pay a $95.00 US port fee which includes the Government cruising tax and the Half Moon Caye park fee at the end of the week when you settle your tab

[messala.livejournal.com]

А задайте-ка этот вопрос в сообществе yachting_rus. Там у людей и с английским, и с русской морской терминологией все в порядке. Только зарегистрироваться, боюсь, придется.

[gleb.livejournal.com]

спасибо за наводку