Ru --> Eng "не брутальный"

[1assie.livejournal.com]

Всем доброго времени!
У меня к вам вопрос, связанный с выражением «не брутальный» (как личностной характеристикой).Я написала free of excessive masculinity. Может быть, у вас найдется более компактный/изящный/точный вариант?
Спасибо!
А.

Comments

[malpa.livejournal.com]

Эээ... Вообще-то наоборот.

[1assie.livejournal.com]

ну конечно, вы правы. Три дня перевода сказались. Сейчас исправлю. :)
Но вопрос остается.

[malpa.livejournal.com]

А что, по-моему неплохо. Правда, теряется стилистическая окраска. Впрочем, раз Вы говорите, что она здесь несущественна...

[1assie.livejournal.com]

мне кажется, не очень: речь идет о качествах, «привязываемых» к бренду для придания ему индивидуальности в глазах покупателя. Я ошибаюсь?
…мой вариант «не нравиЦЦа», увы… :(

[sige-vic.livejournal.com]

butch :-)) Но это, конечно, жаргонно, эмоционально окрашено и вообще :-)
А чем вам мультитрановские варианты не устраивают:
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=%E1%F0%F3%F2%E0%EB%FC%ED%FB%E9
вот hot-boiled, по-моему, хорошо :-)

[1assie.livejournal.com]

у них могут быть нежелательные дополнительные смысловые оттенки. А их-то мне как раз и не надобно. ;) Я осторожна со сленгом, т.к. на этой почве не чувствую себя уверенно.

[1assie.livejournal.com]

имхо, надо что-то предельно точное, пусть развернутое. Чтобы даже не носителями языка прочитывалось однозначно.

[trilbyhat.livejournal.com]

Not too macho?

[1assie.livejournal.com]

спасибо! Было бы чудесно, если и вправду macho = «брутальный».

[supposedly-me.livejournal.com]

(Наивно) А разве нельзя просто non-brutal? Или not brutal?

[1assie.livejournal.com]

да я бы с радостью! Но у меня есть нехорошее ощущение, что это как раз случай «ложный друг переводчика». Словарь не дает (http://lingvo.yandex.ru/en?text=brutal&lang=en&search_type=lingvo&st_translate=on) для brutal нужного значения… :(

[supposedly-me.livejournal.com]

Да, верно. Это я погорячился.
А о чем речь-то?