* * *

[spaniard.livejournal.com]

Добрый день, уважаемое сообщество.

Проблема в следующем - никак не могу перевести фразу "Owl stretching time". В половине источников пишется с дефисом - "owl-stretching", в половине без.
Контекста как такового нет. Кто-нибудь сталкивался?

Спасибо.

Comments

[malpa.livejournal.com]

Это тот случай, когда без контекста никак не обойтись. Дело в том, что "Owl stretching time" - одна из сценок "Летающего цирка Монти Пайтона" (Monty Python Flying Circus). Возможно, в вашем случае достаточно буквального перевода, а может и нет.

* * *

[spaniard.livejournal.com]

Ето название одной из серий, не сценок.
Потому контекста нет - ни с одним из скетчей в серии связи нет.

Re: * * *

[malpa.livejournal.com]

А, так Вы это переводите? А что, до сих пор нет устоявшегося русского перевода этого названия? Ну тогда просто-напросто "Время растяжения сов", по-моему, подойдет. Поляки, например, так дословно и переводят.

Re: * * *

[spaniard.livejournal.com]

Так-то поляки. Мы им еще "Солидарность" не простили.

Re: * * *

[malpa.livejournal.com]

Рыдаю.

[creepture.livejournal.com]

Ну французы тоже вполне прямолинейны - l'heure où le hibou s'étire.

* * *

[spaniard.livejournal.com]

Только тут единственное число.

[creepture.livejournal.com]

Так и в исходнике, в общем, нет явного указания на множественное, и, по-мо, число тут не то чтобы принципиально.

* * *

[spaniard.livejournal.com]

Не принципиально, да. Просто заподозрили множественное в бесплодных попытках разобраться в фразе)

Re: * * *

[1assie.livejournal.com]

поддерживаю! Мне тут видится имитация научно-технического стиля (ср. 'The Toad Elevating Moment'), поэтому да, «Время растяжения сов(ы)». Или посмотреть синонимы в политехническом словаре. :)

[malpa.livejournal.com]

А ведь и впрямь.

[1assie.livejournal.com]

Ага. «Тридцать восемь попугаев и одно попугайское крылышко».

Re: * * *

[malpa.livejournal.com]

Помню смутно, но какие-то совы в руках у (кажется) Майкла Палина мне мерещатся. Могу, конечно, ошибаться - давно не пересматривала.

[pawnchow.livejournal.com]

там проблема в том, что это не сценка, а название целого эпизода с разными скетчами (и так чуть не назвали вообще все шоу, кстати), контекстуально оно ни к чему не привязано, в том-то и дело. оно по-моему с потолка совершенно, просто хочется так же странно и неопределенно это по-русски передать.

[pia-pia-piano.livejournal.com]

ранний вечер (совы начинают потягиваться со сна) ))

[1assie.livejournal.com]

Думала найти подсказку, но нет…
Programme title… The BBC had rejected some other names put forward by the group including "Whither Canada?", "Ow! It's Colin Plint", "A Horse, a Spoon and a Bucket", "The Toad Elevating Moment" and "Owl Stretching Time". (http://en.wikipedia.org/wiki/Owl_Stretching_Time#Title)
The name Owl Stretching Time was a proposed name for the series itself. (http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_Monty_Python's_Flying_Circus_episodes#4._Owl_Stretching_Time)
Оказывается, там был еще сходный "The Toad Elevating Moment". :) Я бы перевела дословно, а если известно содержание серии и есть время — можно попытаться поиграть словами.

* * *

[spaniard.livejournal.com]

Там содержание никак не связано.