Rus > PL

[chochlik.livejournal.com]

Дорогие сообщники, владеющие польским! Хотелось бы спросить совета, как лучше перевести название "Из века в век".

Заранее спасибо.

Comments

[malpa.livejournal.com]

Интересный вопрос.
Надо подумать.

[chochlik.livejournal.com]

если что-то придумается, напишите, пожалуйста :) мы с подругой уже голову сломали :)

[malpa.livejournal.com]

А скажите, название чего это? О чем? Потому что, может, это совсем иначе надо переводить.

[chochlik.livejournal.com]

название серии антологий славянской поэзии.

[malpa.livejournal.com]

Тогда предложенный ной вариант вполне подойдет. Кстати, так учебник истории для 2 класса гимназии (http://www.nowaera.pl/przez-wieki/klasa-4.html), оказывается, называется.

[chochlik.livejournal.com]

здОрово! спасибо :)

[malpa.livejournal.com]

Ну ничего, кроме "Przez wieki", в голову не приходит.

[chochlik.livejournal.com]

спасибо!

Archaic?

[weird-penguin.livejournal.com]

Pół tysiąca lat mija od czasów Jana z Wenecyi, stary zamek w Wenecyi legł w gruzach, nazwisko jej pana stało się ciemną zagadką, ale żal uciśnionój niewinności przechodzi przysłowiem z stulecia do stulecia i jeszcze po dziś
dzień, jak blade, bezkształtne widmo błąka się pomiędzy nami potępiona pamięć sędzi niesprawiedliwego.

Title Dzieła, Volume 1
Dzieła, Karol Sżajnocha
Volume 300 of Harvard Slavic humanities preservation microfilm project
Author Karol Sżajnocha
Publisher Józef Unger, 1876

Re: Archaic?

[malpa.livejournal.com]

Тоже можно, но длинновато. Современный поляк все же более короткий вариант выберет. Тем более, для названия.

Re: Archaic?

[chochlik.livejournal.com]

думала над таким вариантом, но сомневалась в его корректности. спасибо, что развеяли сомнения :)

[n0p0x.livejournal.com]

Z epoki na epokę?

[chochlik.livejournal.com]

спасибо!

[miram.livejournal.com]

Od wieku do wieku (http://www.google.com/search?client=opera&rls=ru&q=%22od+wieku+do+wieku%22&sourceid=opera&ie=utf-8&oe=utf-8)?