en - ru

[melnikova-n.livejournal.com]

Помогите, пожалуйста!
Перевожу художественный текст. Идет описание космического костюма (скафандра), который сделал ребенок (т.е. не настоящего). И встречаения выражение "It has a spaceband radio". Словарь дает перевод слова "spaceband" - "шпационный клин", это какой-то типографский термин, и я совершенно не понимаю, при чем он тут. Либо должно было быть написано раздельно "space band", хотя так тоже смысла не прибавляется. Может, кто-то подскажет?

И еще - что означает "something-or-other"? Когда употребляется?

Спасибо.

Comments

[tsukato.livejournal.com]

BAND - это диапазон частот. например FM или AM.

[free-as-freedom.livejournal.com]

Радио, ловящее сигналы на космических частотах, или для переговоров на космической частоте.

[invicturum.livejournal.com]

"У его внутре рация на касмической частоте".

[lyudavitaya.livejournal.com]

something-or-other = это самое, как его там

слово, которое вот-вот вспомнишь, но не вспоминается

[shupa.livejournal.com]

радио с космическим диапазоном