с русского на польский

[bruegel.livejournal.com]

Есть вот какие вопросы:

1. Как перевеcти слова "край" и "окраина" на польский язык? Пожалуйста, дайте как можно больше синонимов.

2. Помимо современного польского меня интересуют и все устаревшие варианты перевода. Особенно, бывшие в обиходе в 14-16 веках.

Заранее спасибо.

Comments

Kresy

[lemolog.livejournal.com]

Относительно территории более всего подходит KRESY . Например, kresy wschodnie. Недавно в Польше вышла книга: Encyklopedia kresόw.

Re: Kresy

[bruegel.livejournal.com]

спасибо!

а можно не только то, что больше всего подходит, но полный список вариантов?

Re: Kresy

[bodzu.livejournal.com]

ещё так и есть "granica"

Re: Kresy

[bodzu.livejournal.com]

granica państwa, например, za granicą

Re: Kresy

[bodzu.livejournal.com]

pogranicze

[nnimble.livejournal.com]

Изучение dict.pl дало следующие результаты:
Про город:
obrzeża miasta
przedmieścia
про вообще:
skraj {m}
kraniec {m}
skraj; krawędź; peryferia; granica; obrzeże

В 14-16 веках, скорее всего, единственным обиходным термином было предместье, поскольку вообще само понятие "окраины" определяется изначально в контексте крупных городов с выделенной окраиной, которых тогда в польше было не особо много. У замка есть то, что внутри стены и то, что за ней. Сейчас мы употребляем слово "окраины" шире. Например, "окраины империи". В этом имперском смысле именно kresy, но в XIV-XVI Польша была достаточно компактной, чтобы не иметь имперского мышления. Это всё, конечно, имхо, но для поиска нужного вам слова необходимо определиться с конотацией.

[trilbyhat.livejournal.com]

Компактной, ага. До метро "Тушинская" к 17 веку дотянулась :)

[nnimble.livejournal.com]

Это была республика обоих народов. Типа Австро-Венгрии, но со слабым королём. Та часть, которая из Смоленска тянулась до Тушинской, говорила на русском.

[bruegel.livejournal.com]

огромное спасибо!
можете дать ссылку на словарь?

[nnimble.livejournal.com]

http://www.dict.pl (правда, там только pl-en-pl) не за что