Не своей смертью

[rishting.livejournal.com]

Есть в английском подобное (см. САБЖ)? Спасибо заранее!

Comments

[topoliushka.livejournal.com]

prematurely

[maksidrom.livejournal.com]

Нужен конекст. В зависимости от контекста это может быть:
forced death
unnatural death
homicide
и т.д. и т.п.

[rishting.livejournal.com]

Мне нужен был эвфемизм для убийства и самоубийства.

[psa-98.livejournal.com]

ну вот смотрите, у классика:

Ну, царствие небесное,-согласился Безенчук.Преставилась, значит, старушка... Старушки, они всегда преставляются... Или богу душу отдают,-это смотря какая старушка. Ваша, например, маленькая и в теле,-значит преставилась. А, например, которая покрупнее да похудее-та, считается, богу душу отдает...
– То есть как это считается? У кого это считается?
– У нас и считается. У мастеров. Вот вы, например, мужчина видный, возвышенного роста, хотя и худой. Вы, считается, ежели, не дай бог, помрете, что в ящик сыграли. А который человек торговый, бывшей купеческой гильдии, тот, значит, приказал долго жить. А если кто чином поменьше, дворник, например, или кто из крестьян, про того говорят: перекинулся или ноги протянул. Но самые могучие когда помирают, железнодорожные кондуктора или из начальства кто, то считается, что дуба дают. Так про них и говорят: "А наш-то, слышали, дуба дал".
Потрясенный этой странной классификацией человеческих смертей, Ипполит Матвеевич спросил:
- Ну, а когда ты помрешь, как про тебя мастера скажут?
– Я-человек маленький. Скажут: "гигнулся Безенчук". А больше ничего не скажут. И строго добавил:
– Мне дуба дать или сыграть в ящик-невозможно: у меня комплекция мелкая...


или скажем, кто как пьет?
Плотник - в доску.
Стекольщик - вдребезги, до остекленения.
Извозчик - в дугу.
Сапожник - в стельку.
Портной - в лоскуты.
Пожарный - в дым, в дымину



эфменизмов для слова "умереть" в английском как у гробовщика Безенчука профессиональных терминов, и даже поболее - вон хоть в мультитране посмотрите

а вот для убийства и самоубийства - маловато контекста, конкретное выражение про кого-то может в чьих то устах будет так же неуместно как сказать про старушку что она дала дуба, или про священника что оно допился в доску :-)

[laviergedeneige.livejournal.com]

Звиняюсь за оффтоп. Но любопытство заело. :)
А куда священники допиваются?

[pawnchow.livejournal.com]

до положения риз. в интернетах на "кто как напивается" можно найти более полные списки.

[laviergedeneige.livejournal.com]

О, точно ведь! Спасибо!
А то совсем уже забыла.

[maksidrom.livejournal.com]

Убийство: sleeping with the fishes, deep-sixed, bumped off

[pinyusha.livejournal.com]

death by unnatural causes

IMHO...

[weird-penguin.livejournal.com]

Эвфемизм для убийств довольно очевидный - died violently. Это же в принципе подходит к большинству самоубийств.