Чешский – русский
Mar. 10th, 2010 08:26 am![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
se-boy.livejournal.com posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
ru_translateДрузья, в англоязычном издании встретились чешские имена и фамилии. Как их писать по-русски? Проблема в том, что в издании использованы только английские литеры – то есть слова написаны без специальных символов, принятых в чешском.
Имя и фамилия: Juray Weincziller.
Фамилии: Vacata, Puskas, Krissak, Dieska, Kismak.
Спасибо!
Имя и фамилия: Juray Weincziller.
Фамилии: Vacata, Puskas, Krissak, Dieska, Kismak.
Спасибо!
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Date: 2010-03-10 05:51 am (UTC)no subject
Date: 2010-03-10 06:02 am (UTC)no subject
Date: 2010-03-10 06:08 am (UTC)no subject
Date: 2010-03-10 06:14 am (UTC)no subject
Date: 2010-03-10 06:25 am (UTC)Все, что могу: «Юрай» – есть такое словацкое имя, пишется Juraj. «Вайнциллер» – фамилия немецкая, по-немецки пишется Weinziller. «Вацата» и «Диешка» пойдут, а про остальные просто невозможно понять, чего там не хватает (каких надстрочных знаков) – потому что сами фамилии довольно-таки небывалые. Наводит на мысль либо о диаспоре (давних эмигрантов, сохранивших в написании имен архаичную орфографию), либо о литературной выдумке.
no subject
Date: 2010-03-10 06:28 am (UTC)no subject
Date: 2010-03-10 06:43 am (UTC)no subject
Date: 2010-03-10 06:47 am (UTC)no subject
Date: 2010-03-10 06:42 am (UTC)no subject
Date: 2010-03-10 07:45 am (UTC)http://community.livejournal.com/ru_translate/12194226.html?thread=95401906#t95401906
no subject
Date: 2010-03-10 06:27 am (UTC)Juray Weincziller - Юрай Вайнциллер (?) (фамилия по происхождению смахивает на немецкую).
Vacata - Вачата (если "с" с "гачеком", но могу и ошибаться).
no subject
Date: 2010-03-10 06:31 am (UTC)Поиск по женскому варианту Vacatová (чтобы исключить написания без диакритики) результаты дает, Vačatová – нет.
no subject
Date: 2010-03-10 06:38 am (UTC)Причем, Weincziller похоже на то, как бы эту фамилию написали венгры - cz передаёт в венгерском звук "ц".
no subject
Date: 2010-03-10 06:42 am (UTC)no subject
Date: 2010-03-10 06:29 am (UTC)no subject
Date: 2010-03-10 06:33 am (UTC)no subject
Date: 2010-03-10 06:40 am (UTC)no subject
Date: 2010-03-10 06:44 am (UTC)no subject
Date: 2010-03-10 06:44 am (UTC)no subject
Date: 2010-03-10 07:40 am (UTC)http://community.livejournal.com/ru_translate/12194226.html?thread=95401906#t95401906
no subject
Date: 2010-03-10 07:35 am (UTC)Termín: leto 1969
Trasa: cesta Hermanna Buhla
Vedúci: Ivan GALFY
Účastníci:
Jozef KORŠALA
Milan KRIŠŠÁK
Arno PUŠKÁŠ
Ivan URBANOVIČ st.
Zdeno VAŠKO
Juraj WEINCZILLER
Ján HORAN
Miroslav JAŠKOVSKÝ (CZ)
Juraj JANOVSKÝ - lekár
Miroslav FILIP - filmár
František DOSTÁL - filmár
Dosiahnutá výška: 6950 m
http://www.8000.sk/historia/nangaparbat-69.html
===
Arno Puškáš - Kto z lezcov nepozná meno Arno Puškáš, má medzeru vo vzdelaní. (http://www.jamesak.sk/jclshow.asp?Id=134) :)
Milan Kriššák - http://www.ivychod.sk/osobnosti-vychodu/milan-krissak
Ivan Dieška - http://www.horyinfo.cz/view.php?cisloclanku=2006120009&nazevclanku=zemrel-ivan-dieska
no subject
Date: 2010-03-10 07:39 am (UTC)no subject
Date: 2010-03-10 07:41 am (UTC)no subject
Date: 2010-03-10 07:49 am (UTC)Арно Пушкаш
Юрай Вайнциллер
no subject
Date: 2010-03-10 07:56 am (UTC)no subject
Date: 2010-03-10 08:21 am (UTC)no subject
Date: 2010-03-10 08:28 am (UTC)no subject
Date: 2010-03-10 07:44 am (UTC)no subject
Date: 2010-03-10 07:47 am (UTC)no subject
Date: 2010-03-10 07:55 am (UTC)no subject
Date: 2010-03-10 07:56 am (UTC)