Англ-рус

[an0xia.livejournal.com]

Добрый день!
Прошу помощи в переводе следующего предложения (выделенного):

"One of the biggest things customers do is the whole entitlement thing," Dublanica said. "They walk in off the street without a reservation on a Saturday night and ask for the nicest table in the house."Common lines from impatient customers include "I know the owner" and "I come here all the time."

Thanks in advance!

Comments

[n0p0x.livejournal.com]

Самый распространенный способ [чтобы свести с ума официанта], к которому прибегают посетители, это ссылка на свои права
вместо ссылки на права можно попробовать "... это фраза "я имею право"

[ollka.livejournal.com]

Мне кажется, тут речь не столько о том, что они упоминают свои права, сколько о том, что они «чувствуют себя в своем праве».

[n0p0x.livejournal.com]

да, как раз наиболее подходит фраза "я имею право" (потому что знаю владельца, всё время здесь ужинаю и т.д), в советском смысле "права телефонного", т.е они чувствуют себя "блатными"
тут речь идет о том каким образом клиент может "взбесить официанта" (название статьи)

[ollka.livejournal.com]

согласна, тем более, что этого дубланику читаю давно :) просто с т.з. оборота для перевода я бы выбирала те, которые связаны с ощущением, а не с речью.

[n0p0x.livejournal.com]

тогда может так: Наихудшее, к чему прибегают клиенты, это все эти разговоры о их праве на привилегии?

[ollka.livejournal.com]

Не знаю, автору виднее, что подойдет:)

[maksidrom.livejournal.com]

В данном контексте "entitlment" - это как по-нашему "право имею!", "мне должны дать!".
То есть самое распространенное явление среди потенциальных клиентов (посетителей ресторана) это "качание прав".

[oryx_and_crake]

+1