Fr - Ru

[haifish.livejournal.com]

В тексте фигурирует французская деревушка Treglamus.
Треламю?
Треламюс?
Тект немецкий, потэтому диакритические значки могли выпасть.

Comments

[praviloman.livejournal.com]

Если совсем по правилам, то может быть и Трельямю. Но вообще-то слово бретонское: http://en.wikipedia.org/wiki/Tr%C3%A9glamus

[haifish.livejournal.com]

Спасибо! Саму деревню я нагуглила, конечно, проблема с русским написанием как раз.

[praviloman.livejournal.com]

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0%BE%D0%BC%D0%BC%D1%83%D0%BD%D1%8B_%D0%B4%D0%B5%D0%BF%D0%B0%D1%80%D1%82%D0%B0%D0%BC%D0%B5%D0%BD%D1%82%D0%B0_%D0%9A%D0%BE%D1%82-%D0%B4%E2%80%99%D0%90%D1%80%D0%BC%D0%BE%D1%80
Коммуны департамента Кот д'Армор

[haifish.livejournal.com]

Да, я видела, но смущает то, что это Википедия :) Впрочем, ничего лучше все равно, видимо, не найти. Спасибо за помощь!

[congelee.livejournal.com]

Ну вот вам еще:
Trйglamus vient de l’ancien breton « trev » (habitat) et « Glanmeus » ou « Glamus » qui vint d'Irlande avec saint Tinidor vers le milieu du VIIиme siиcle.
http://www.infobretagne.com/treglamus.htm

Вообще-то не вижу, с чего бы g тут не читаться. То есть "Трегламю" кажется логичным. Но я бы не исключала и того, что финальное s может оказаться произносимым.

[haifish.livejournal.com]

Спасибо!