Ru --> Eng

[dos-caras.livejournal.com]

А как в англоязычных журналах/газетах подписывают рубрику "На правах рекламы"?
Спасибо.
UPD. С большим отрывом победил самый простой вариант Advertisement.

Comments

Например так

[induke.livejournal.com]

This is a paid advertisement.

Re: Например так

[dos-caras.livejournal.com]

вы правда это видели в американском/английском журнале?

Re: Например так

[induke.livejournal.com]

да

Re: Например так

[dos-caras.livejournal.com]

хорошо, спасибо.

Re: Например так

[sicktant.livejournal.com]

Можно даже просто Advertisement

[trilbyhat.livejournal.com]

Classified Advertising Feature - так например в "конденаст-трэвеллере" маркируются проплаченные статьи.
(Ну просто вот он сейчас у меня на столе лежит)
Иногда просто Advertising

[dos-caras.livejournal.com]

Ага, спасибо!

[maksidrom.livejournal.com]

Я не знаю насчет специальных рубрик в американских газетах и журналах (это скорее относится к "classified" в которых тоже печатают мелкую рекламу), но если встречается несколько страниц, которые выглядят как статья или фоторепортаж и это платная реклама, то часто мелким шрифтом либо на самом верху или низу страницы мелким шрифтом пишут просто " advertisment" или "promotion" иногда "special advertising section" или "special promotion". Всё это означает одно и то же - платная реклама.

Так например на днях была опубликована реклама нового Бёртоновского фильма "Алиса" - реклама был выполнена на первой странице газеты под видом заглавных новостей (впервые в истории, что наделало много шума). Поверх картинки был мелко прописано "advertisment":
http://graphics8.nytimes.com/images/2010/03/06/business/06paper_CA0/06paper_CA0-popup.jpg

[dos-caras.livejournal.com]

это именно статья, а не много мелких объявлений. спасибо!

[maksidrom.livejournal.com]

Вот пример, страница журнала выполнена как статья-репортаж. Если внимательно присмотритесь то в верхнем левом углу мелко-мелко написано "special advertising section":

http://responsiblemarketing.com/blog/wp-content/uploads/2008/06/adage_madmen1.jpg

[dos-caras.livejournal.com]

ага, вижу. спасибо еще раз!

[icj-cz.livejournal.com]

Advertisement.
При чем если это журнал, то на имиджевых макетах могут и этого не ставить, на рекламе Боинга или Лексуса например. Если это анонс события, небольшая пиар статья или реклама сайта с обзором то поставят, что на правах рекламы, чтобы не приняли за редакторский материал.

[dos-caras.livejournal.com]

Спасибо!