[identity profile] gailochka.livejournal.com posting in [community profile] ru_translate
Друзья, помогите, пожалуйста, грамотно написать (произнести) по-русски китайские имена и названия.

В фильме они даны по-английски... как по-китайски пишутся, не знаю.
И желательно грамотно обозначить, что это - город, район, округ?

Fuxin - правильно, что это "округ Фусинь"?
Xinjian - Синьцзян?
Hanwang - ?
Mianzhu city - город Мианжу? Мьянжу?
Chengdu - Ченду?
Deyang - Деянг?

Имена:

Zhang Ao (кажется, герой произносит как-то вроде "Цанг Ао"?)
Mao Renf - ?
Jing Xingbo - ?
Xiao - ?
Jiang Guohua - ?
Xu - ?
Hu - ? (это две разные фамилии, так?)
Xuexiao - ?
Su Hao - ?
Chen - Чен?
Yao - ?
Dian - ?

Заранее спасибо!

Date: 2010-03-10 03:26 pm (UTC)
From: [identity profile] sherry-1111.livejournal.com
правила транскрипции (http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A2%D1%80%D0%B0%D0%BD%D1%81%D0%BA%D1%80%D0%B8%D0%BF%D1%86%D0%B8%D0%BE%D0%BD%D0%BD%D0%B0%D1%8F_%D1%81%D0%B8%D1%81%D1%82%D0%B5%D0%BC%D0%B0_%D0%9F%D0%B0%D0%BB%D0%BB%D0%B0%D0%B4%D0%B8%D1%8F)

Date: 2010-03-10 03:31 pm (UTC)
From: [identity profile] greentroll.livejournal.com
Fuxin - Фусинь
Xinjian - Синьцзян
Hanwang - Ханьван
Mianzhu - Мяньчжу
Chengdu - Чэнду
Deyang - Дэян

Имена:

Zhang Ao - Чжан Ао
Mao Renf - Мао
Jing Xingbo - Цзин Синьбо
Xiao - Сяо
Jiang Guohua - Цзян Гохуа
Xu - Сюй
Hu - Ху
Xuexiao - Сюэсяо
Su Hao - Су Хао
Chen - Чэнь
Yao - Яо
Dian - Дянь

Date: 2010-03-15 07:47 am (UTC)
From: [identity profile] greentroll.livejournal.com
все классно

Profile

ru_translate: (Default)
Тотальный перевод

September 2017

S M T W T F S
      1 2
3 4567 89
10 11 1213 14 15 16
1718192021 22 23
24252627282930

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Mar. 10th, 2026 06:52 pm
Powered by Dreamwidth Studios