АНГ-РУС, про Интернет и сайты

[marmazetka.livejournal.com]

“Tracking URL” means a uniform resource locator on the Web, which the Customer will utilize to record Click activity from the XXX Site to the Customer Site.

я перевела следующим образом:

“Tracking URL” обозначает унифицированный указатель ресурсов в сети Интернет, который Заказчик будет использовать для того, чтобы регистрировать Нажатия («щелчки»), переадресующие Конечного Пользователя с Веб-сайта ХХХ на Веб-сайт Заказчика.

Точно ли я перевела? И как переводится Tracking URL? Отслеживающий?

Благодарю за помощь.

Comments

[el-gerund.livejournal.com]

в русском принято расшифровку URL переводить как "единый указатель ресурсов", а не унифицированный

[marmazetka.livejournal.com]

оу, спасибо за ценное замечание. исправила.