[identity profile] marmazetka.livejournal.com posting in [community profile] ru_translate
“Tracking URL” means a uniform resource locator on the Web, which the Customer will utilize to record Click activity from the XXX Site to the Customer Site.

я перевела следующим образом:

“Tracking URL” обозначает унифицированный указатель ресурсов в сети Интернет, который Заказчик будет использовать для того, чтобы регистрировать Нажатия («щелчки»), переадресующие Конечного Пользователя с Веб-сайта ХХХ на Веб-сайт Заказчика.

Точно ли я перевела? И как переводится Tracking URL? Отслеживающий?

Благодарю за помощь.

Date: 2010-03-10 03:35 pm (UTC)
From: [identity profile] el-gerund.livejournal.com
в русском принято расшифровку URL переводить как "единый указатель ресурсов", а не унифицированный

Profile

ru_translate: (Default)
Тотальный перевод

September 2017

S M T W T F S
      1 2
3 4567 89
10 11 1213 14 15 16
1718192021 22 23
24252627282930

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Mar. 10th, 2026 06:55 pm
Powered by Dreamwidth Studios