En-Ru, диплом

[molly-dollys.livejournal.com]

"to all who shall see these presents greetings"

написано на дипломе под названием университета
что это значит и как лучше всего перевести?
Спасибо
Может есть у кого-нибудь образец перевода диплома (университета сша) на русский? буду безмерно благодарна! :)

Comments

[induke.livejournal.com]

С литературным переводом не помогу, а значит примерно вот что:

"Всем, кому представлен этот документ, ..." (там дальше наверное расписано, что владелец этого диплома получил степень Бакалавра/Магистра/и т.д.)

[molly-dollys.livejournal.com]

спасибо за наводку, ага, там дальше про степень Doctor of Dental Surgery

[molly-dollys.livejournal.com]

а нет, этот вариант не прокатывает, там потом идет дополнение :( , т.е. выглядит так:
название университета
*искомая фраза*
по рекомендации факультета и т.п. присуждается степень доктора
тому-то (имя, фамилия)

[induke.livejournal.com]

Тогда просто перефразировать немного надо "Знайте все, кому представлен этот документ, что" и далее по тексту.

[clittary-hilton.livejournal.com]

Эта фраза не специфична для университетского диплома, а широко распространена во многих документах, где оттенок архаичности придает необходимый legalistic flair:

To all who shall see these presents, greetings: know ye that...
Все, кто прочтет сей документ, пусть знают, что...

[molly-dollys.livejournal.com]

Спасибо огромное! да, я вот его встречаю в самых разных документах, но так и не нашла принятого перевода, а английский не мой конек :(