рус-англ

[petr1975.livejournal.com]

Добрый день.

Открытый кубок Армении - как лучше?
Open Armenian Cup
Armenia Open Cup

Спасибо.

Comments

[pawnchow.livejournal.com]

намба ту

[gailochka.livejournal.com]

Я тоже за второй вариант.
По первому получается как-то прозаично, типа "открытая армянская чашка" :)

[lana-nz.livejournal.com]

Armenia Open Cup однозначно! :)

[pole-4udes.livejournal.com]

а по-моему совсем хорошо было бы Armenian Open)

[petr1975.livejournal.com]

вообще без Cup?

[dryasjulia.livejournal.com]

плюсадин

[pole-4udes.livejournal.com]

да, по аналогии с Australian Open и US Open!

[http://users.livejournal.com/_iks/]

да именно. это стандарт.

[petr1975.livejournal.com]

Вообще без слова "кубок"?

[http://users.livejournal.com/_iks/]

Open - это новое слово, его даже в русском языке уже часто используют без дополнительных пояснений. Опен - это открытый турнир, без дополнительного отбора в него.
А уж в английском это и вовсе общеупотребительное и словарное слово. Cup можно, но менее по-английски чем без cup.