Tofu constructions - на русском
Mar. 12th, 2010 01:24 pm![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
gailochka.livejournal.com posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
ru_translateДрузья! Разрешите еще раз обратиться к знатокам Китая (и не только). Не могу найти, есть ли устоявшееся выражение в русском языке для перевода того, что обозначается tofu construction или tofu building. По ссылке - объяснение на английском языке, что это такое http://www.wisegeek.com/what-are-tofu-buildings.htm
Постройки-тофу - дешевые, хрупкие постройки, которые рассыпаются при малейшей тряске, как это произошло во время землетрясения 2008 г. (но название появилось раньше).
Не знаю, как лучше обозначить по-русски. Можно было бы так и оставить, "постройки тофу", но мне кажется, для русского уха не очень привычно слово "тофу". Не "творожные" же постройки? Или просто "хрупкие", без идиом?
Постройки-тофу - дешевые, хрупкие постройки, которые рассыпаются при малейшей тряске, как это произошло во время землетрясения 2008 г. (но название появилось раньше).
Не знаю, как лучше обозначить по-русски. Можно было бы так и оставить, "постройки тофу", но мне кажется, для русского уха не очень привычно слово "тофу". Не "творожные" же постройки? Или просто "хрупкие", без идиом?
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Date: 2010-03-12 10:24 am (UTC)no subject
Date: 2010-03-12 10:29 am (UTC)no subject
Date: 2010-03-12 10:31 am (UTC)no subject
Date: 2010-03-12 10:25 am (UTC)no subject
Date: 2010-03-12 10:29 am (UTC)