русский-латынь

[pautina.livejournal.com]

подскажиет пожалуйста, как будет "ответственная власть" на латинском?
спасибо заранее

Comments

[pautina.livejournal.com]

дело в том что я абсолютно не.
то что я учила в универе осталось очень давно за рамками памяти... :(

[pautina.livejournal.com]

о это будет почти что заголовок к статье так что это типа potestas responsabilis может будет? где власть всмысле правительство?

[dryasjulia.livejournal.com]

Responsabilis?...
Просто potestas sublimior- это то, что у нас "власти предержащие", насколько я знаю. Устойчивое сочетание. В смысле правительства подходит, ИМХО.

[dryasjulia.livejournal.com]

Ваш вариант нигде не встречается, т.е. эти два слова как-то не употребляются вместе.
Тут всё зависит от темы статьи- если она про то, что власть должна быть ответственной, то подойдёт Ваш буквальный перевод. Если просто про власть, то не надо ничего изобретать- potestates sublimiores.

[pautina.livejournal.com]

огромнейшее спасибо вам за помощь!)))
potestates sublimiores так оставлю!

[dlook.livejournal.com]

potestas responsabilis - как вариант