En-Rus

[music-of-soul.livejournal.com]

Помогите с переводом, пожалуйста:

For all other equity investments, an irrevocable election can be made at initial recognition, to recognise unrealised and realised fair value gains and losses through other comprehensive income rather than profit or loss.

Comments

[wisegirl.livejournal.com]

Смысл такой:
Что касается всех остальных инвестиций в акционерные бумаги, то при их регистрации (на балансе) можно принять безотзывное решение о том, что мы будем смотреть на эти инвестиции (на то, насколько они эффективны) в составе "прочего совокупного дохода", который включает реализованные и нереализованные прирост капитала и убытки по этим инвестициям с учетом их справедливой цены, а не только через призму отчета о прибыли и убытках.

Вот как-то так.

[music-of-soul.livejournal.com]

Спасибо огромное, но нашла документ ) Перевод примерно в таком тексте:
" По всем прочим финансовым инструментам, которые в момент первоначального признания классифицируются безотзывно, может быть принято решение об отражении реализованных и нереализованных прибылей и убытков от изменений справедливой стоимости в составе прочих совокупных доходов."