а есть мысли

[gleb.livejournal.com]

как перевести
toastmaster
одним словом?
«тамаду» в манду не предлагать

Comments

[samogon.livejournal.com]

пиздабол-собутыльник

[teh-milla.livejournal.com]

тостомастер-фломастер

[-lada.livejournal.com]

Тостующий, распорядитель, или ведущий, например (если нейтрально)

[observarius.livejournal.com]

Распорядитель церемоний (он же МС).

Или "оратор", если вы про курсы/клубы Toastmasters Int'l.

[sunny-plunger.livejournal.com]

у нас это называется "мастер-тост".

[maksidrom.livejournal.com]

Может "конферансье"? На свадьбах тоже вроде бывают.
А МС по-русски вроде традиционно называли "церемонемейстер".

[oryx_and_crake]

это пишется "церемонИЙмейстер"

[oryx_and_crake]

"Вася, как по-английски "за"?"

контекст дайте

вот

[gleb.livejournal.com]

http://openlibrary.org/b/OL18752556M/toastmaster%27s_handbook.

Re: вот

[oryx_and_crake]

Вы прямо заглавие переводите? Ну если "тамада" не подходит, выкрутитесь как-нибудь типа "Застольные речи и анекдоты"

Re: вот

[gleb.livejournal.com]

я перевожу вот такую сноску
Herbert PROCHNOV Vice-president of the First National Bank of Chicago and author of The Toastmaster's Handbook (1949)

Re: вот

[oryx_and_crake]

ну и вот
автор книги "Пособие для тамады"
автор книги "Застольные речи и анекдоты"

(банк американский а книжка британская)

[gleb.livejournal.com]

ну какая тамада в соединенном королевстве?
тут уж скорее пакистанское слово какое-нибудь надо
фарси, может

Re: (банк американский а книжка британская)

[oryx_and_crake]

ну что вы как маленький, притворяетесь. что не понимаете. ну "автор книги "Застольные речи и анекдоты" тогда

[bmiler.livejournal.com]

Провозглашающий....провозглашающий тост