ru-eng: пищик — одинарный надрезной язычок

[osanova.livejournal.com]

Популярен и абыкь – рожок из коры лапины (мелкого ореха), в головку которого вкладывали пищик – одинарный надрезной язычок.

Это абхазский народный инструмент. Мне важно перевести не дословно, а так, чтобы было понятно, но для этого сперва надо понять по-русски. А я не очень представляю, что это за пищик и где у рожка головка, и по каким словам гуглить, чтобы хотя бы посмотреть картинку. Может быть, кто-нибудь здесь знает, как выглядит абыкь и как простыми словами объяснить его устройство?

Comments

[http://users.livejournal.com/_warbear_/]

Об этом надо бы спросить музыкантов или фольклористов. Насколько я это себе представляю, головка - это там, куда дуют. В прорезь вставляется вибрирующая пластина, которая и называется пищик. А гуглится пищик элементарно, и ссылки падают на словарь Даля.

[osanova.livejournal.com]

гуглить — я имела в виду сам рожок
пищик я уже нашла, это reed

[n0p0x.livejournal.com]

может чт-то из этого вам поможет

http://en.wikipedia.org/wiki/Reed_(music)
http://en.wikipedia.org/wiki/Reed_organ
http://en.wikipedia.org/wiki/Free_reed
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%90%D0%B2%D0%BB%D0%BE%D1%81