Франц.-рус. - расценки?

[mon-kassia.livejournal.com]

Скажите, пожалуйста, какие сейчас примерные расценки за авторский лист перевода научной книги по истории, со множеством сносок, всякими именами историч. лиц, которые надо правильно передать, и все такое?

Comments

[neandertaloff.livejournal.com]

слушай, коллега, я бы десять тыщ баксов запросил бы, и был бы абсолютно прав) однако специфика работы заставляет иной раз попросить сумму, чтоб смочь оплатить свою еду, пока ты трудишься над переводом... короче, все от заказчика зависит и твоего собственного профессионального интереса к данному предложению...

[mon-kassia.livejournal.com]

Давайте все-таки без базара :)
У меня есть хороший перевод хорошей книги (по тематике, в которой я сама спец по роду научных занятий, поэтому качество могу гарантировать), и замаячил потенциальный издатель, который спрашивает меня, сколько я хочу за перевод. А я вообще не в курсе современных расценок, я деньги другим способом зарабатываю. Поэтому мне хочется и не продешевить, и в то же время не заломить какую-то нереальную цену.

[neandertaloff.livejournal.com]

дык, в том-то и дело, что поскольку речь идет не о переводе "инструкции по эксплуатации стиральной машинки" расценок нет как таковых. Ты можешь, на мой взгляд, оценить, сколько тебе не обидно взять за час своей квалифицированной работы и, соответственно прикинув объем, сделать аргументированное предложение. Построчный и побуквенно-пословный подход сдесь не канает!

[congelee.livejournal.com]

Если он издатель в смысле действующее на рынке издательство, то, надо думать, сам знает, сколько. То есть мало.
Если это некто, готовый спонсировать издание, то проще выяснить, какой бюджет он готов на это выделить - и тогда уже смотреть, стоит ли связываться.