Jap->Ru

[dewa-nai.livejournal.com]

Подскажите, пожалуйста, что имел в виду автор.

Comments

[glorfindeil.livejournal.com]

Не знаю, что имел в виду автор, возможно что—то из области сельского хозяйства и лесоводства ;-) но написано здесь следующее:

Сколько же плодов принесло* упавшее в японскую землю зёрнышко?

* досл. "сколько плодовых завязей было"

[dewa-nai.livejournal.com]

Это из подзаголовка текста о первой встрече русских и японцев.
В общем-то по смыслу подходит =)
Спасибо.

[mckuroske.livejournal.com]

Вот за это примечание тебе отдельное спасибо!

[glorfindeil.livejournal.com]

А шо такое?

[mckuroske.livejournal.com]

Просто шикарно! Мне очень понравилось.