англ->рус

[svilar.livejournal.com]

I guess you could call it regret — possibly remorse.
Какие тут оттенки?
У меня ощущение, что regret в большей степени относится к сожалению о несовершенстве окружающего мира, remorse -- к сожалению о плодах собственного несовершенства (мучит совесть). Так?
(Контекст -- поток сознания человека, у которого тяжело (и, возможно, неизлечимо) больна маленькая дочь, он прокручивает разные варианты лечения, мучается. Фраза повисает в воздухе, он тут же переходит на другое).

Comments

[osanova.livejournal.com]

remorse тут может означать раскаяние

[osanova.livejournal.com]

или угрызения совести

[svilar.livejournal.com]

Спасибо.

[avla.livejournal.com]

да похоже так примерно
regret и то и другое, может относиться как к собственным промахам так и к внешним проблемам
remorse это сугубо сожаление о том, что сам наделал

[svilar.livejournal.com]

Спасибо.

[ollka.livejournal.com]

да, сожаление против раскаяния