Рус - англи - "принимали меня близко"

[whatevergospodi.livejournal.com]

или "приняли меня близко" в смысле человеческих отношений?

спасибо!

Comments

[tpoe4nuk.livejournal.com]

Может, I have been warmly accepted
или
They have heartily accepted me

[j-pinchikov.livejournal.com]

по-русски так вообще-то нельзя сказать.

И accepted не подходит - donations or compliments can be accepted

I got a warm reception
they welcomed me with open arms

[tpoe4nuk.livejournal.com]

да, welcomed лучше, чем accepted
accepted подходит, но носит формальный, официальный характер

[pawnchow.livejournal.com]

+1 по поводу русского, а вот англ. мне кажется у вас больше про гости, чем про отношения. может что-то типа "they opened their hearts to me"? лучше было бы конечно фразу целиком.

[whatevergospodi.livejournal.com]

Такая фраза и была, в разговорной речи человек сказал, как его приняли во время вечеринки новые люди.

[pawnchow.livejournal.com]

а, ну тогда надо попроще что-то, мое будет слишком пафосно. they were very welcoming, может так. или вообще даже nice либо friendly.

[chick-a.livejournal.com]

I received a warm welcome.