De-->Ru

[weenzv.livejournal.com]

Добрый день!
Подскажите, пожалуйста, как перевести такое имя: Ulrich Riestenpatt gt. Richter.
Непонятно, что делать с "gt.".
Спасибо заранее!

Comments

[mariannka.livejournal.com]

я точно не знаю, надо проверить, но мне кажется, что это gebürtiger - урожденный.
Ульрих Ристенпатт, урожд. Рихтер.

[nagel-neu.livejournal.com]

gebürtig - это уроженец к.-л. города (ein gebürtiger Berliner, gebürtig aus Berlin). Если имеется ввиду имя при рождении, то это "Schmidt, geborene Meier", сокращение gb.
gt. - возможно, genannt - называемый, именуемый, но не исключено, что есть другие варианты :)

[weenzv.livejournal.com]

спасибо!

[nemka.livejournal.com]

Я раньше тоже не сталкивалась с этим сокращением, но из этой страницы
http://rentnerpaul.de/gen/dat0.htm
явствует, что это означает getraut. (вообще сокрашения обычно так работают в немецком: начало приставки+начало корня)
То есть, Riestenpatt - фамилия, с которой он родился, а Richter - фамилия, которую потом перенял от жены. Чаще жена берет фамилию мужа, что тоже отражается на том сайте.
Такое обозначение не имеет смысла, когда речь идет о человеке, который сейчас имеет значение для читателя, и все знают под фамилией Richter, и дополнительно сообщается, что он когда-то был Riestenpatt. Тогда, наоборот, указывается Richter geb. Riestenpatt.
Но оно имеет смысл, когда говорится о генеалогии, о том, кто такой родился у супругов Riestenpatt и что с ним стало потом.

[sansdieu.livejournal.com]

Я почти перевела "в девичестве", но очень смущает Ульрих. :)

[xfile.livejournal.com]

gt. = genannt.
Есть такие фамилии Иванов genannt Петров, например.
именуемый в данной ситуации подходит больше всего.
А можно и не переводить а просто транслитерировать и в скобочках объяснить, что это значит.