Smurf

[kaibutsu-b.livejournal.com]

Это Smurf - Голубой гном из мультика про голубых, по цвету, гномов.



Так же "Smurf" на сленге называется человек, который покупает в аптеке эфедрино-содержащие лекарства, а потом перепродаёт их винтоварам - людям, варящим первитин или метамфетамин.

Кто-нибудь знает, как в нашей наркоманской среде называются такие люди по-русски? Где-то я видел такое слово, но хоть убей не вспомню, а найти не могу.

Comments

[samogon.livejournal.com]

тьфу, мерзость какая!

[kaibutsu-b.livejournal.com]

Голубой гном мерзость? :) Или перепродавцы эфедрино-содержащих лекарств? :)

[samogon.livejournal.com]

и то, и другое.

[kaibutsu-b.livejournal.com]

Бля!

Но переводить-то надо :)

[p2nches.livejournal.com]

Боюсь, что вам никто не ответит на этот вопрос. Попробуйте что-нибудь вроде «эфидриновый барыга/пушер» или просто «поставщик».

[staring-frog.livejournal.com]

http://ru.wikipedia.org/wiki/Танцы_со_Смурфами

Этот мультик? :)

[pahmutova.livejournal.com]

Слово "толкач" достаточно универсальное.
Можно использовать американский аналог "пушер", который у нас уже прижился.
Но пушеры -- это именно мелкие дистрибьюторы, там нет оттенка "посредник между легальной аптекой и наркорынком".

* * *

[spaniard.livejournal.com]

В Низшем Пилотаже - просто барыга.

[drukher.livejournal.com]

Не, я тут щас поначитался - бегунок это поршень шприца или блуждающая вена

[kaibutsu-b.livejournal.com]

Не, Сём, бегунок сейчас это розничный продавец, впаривающий наркоту наркоманам. Как правило сам плотно сидит на игле и работает за дозу.

Насчёт поршней и вен не знаю - это всё Баян Ширянов писал, но он наркот старой школы, а современный жаргон несколько изменился.

[drukher.livejournal.com]

ЗДесь смотрели? (варнинг! многабукаф :)
http://www.narkopedia.ru/index.php/%D0%A1%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D1%80%D1%8C

[kaibutsu-b.livejournal.com]

ЩАс гляну. Спасибо.

[drukher.livejournal.com]

Я сам посмотрел повнимательней - вроде нет того, что Вам нужно. Поддерживаю предыдщих ораторов, предложивших вариант "барыга"

[nycmo.livejournal.com]

в смысле - варщик? или тот, кто им продает?

[kaibutsu-b.livejournal.com]

Не, не варщик, а именно те, кто скупает всякий эфедрино-содержащий хлам (у нас по рецептам, в америке просто так) и перепродаёт варщикам.

Версия "подгоняло" неплохая, кстати :)

[nycmo.livejournal.com]

подгоняла(о?)?))