Как перевести

[kikaxa.livejournal.com]

 Что означает слово brolic ?
Lingvo не помогло.
Спасибо.

Comments

[pawnchow.livejournal.com]

http://www.urbandictionary.com/define.php?term=brolic&defid=2267

[pawnchow.livejournal.com]

но вообще смотрите по контексту. может это frolic с опечаткой, мало ли.

[kikaxa.livejournal.com]

Спасибо. Нет не опечатка. Но если можно - что это по-русски означает? аналог.

[pawnchow.livejournal.com]

ну в общем это примерно то, что изображено на вашем юзерпике. без контекста (предложение или хотя бы словосочетание, и то не факт) я отказываюсь это переводить, извините. но если про человека, то это по идее что-то типа громилы (но изначально в англ. это прилагательное - здоровый, мясной).

[kikaxa.livejournal.com]

Эх, вот оно как. :( А в душе я такой пушистый котёног - а оне обзываюца оказыца.
Спасибо за развёрнутый ответ.

[pawnchow.livejournal.com]

а вы по-англ. совсем что ли не читаете? там есть по ссылке история происхождения с пояснением как раз, что для мужчин это скорее комплимент, типа, большой-сильный, круто. так что они это боязливо-уважительно скорее всего ;)

Term originally derived from the Dragonball Z cartoon which featured a character named "Broli" or "Broly" who was vastly superior to the other characters in size and power.

Broli is an immensely powerful warrior capable of destroying planets. When used in reference to men it is a complement, when used in refrence to women it is a severe diss or insult (Meaning the woman is manly or "butch" in some physical manner).

[kikaxa.livejournal.com]

so sorry, but my english so bad :). ААА теперь начинаю понимать, ну это ближе ко мне - там было wow u r so brolic, awesome, cwl !!! etc (cwl это я так понял американцы пишут вместо cool - при рукописном написании W очень похоже на сдвоенную OO)

[pawnchow.livejournal.com]

ну так это восторженное же конечно. я почему и просила сразу привести целиком кусок текста - без этого не очень понятно бывает, обзываются или хвалят (и не только с броликами).

[kikaxa.livejournal.com]

Ok, rgr.
Следующий раз буду контекст прилагать :) Первый мой вопрос здесь, знаете ли. А про cwl - я прав? Спасибо.

[pawnchow.livejournal.com]

не знаю, я не сильна честно говоря в этой подростковой скорописи, но по логике да, кул, а уж чем это мотивировано конкретно, не знаю. в том же вышеупомянутом словаре говорят, что это валлийская фишка (якобы, у них так и пишется, а некоторые под них косят), но я думаю, это фишка для всех, кто не хочет писать слова целиком.

[kikaxa.livejournal.com]

Спасибо.

[caressia.livejournal.com]

CWL это cewl. вместо cool пишут, да.

[yrusik.livejournal.com]

http://www.urbandictionary.com/define.php?term=brolic

Brolic

[educho.livejournal.com]

http://www.urbandictionary.com/define.php?term=brolic&defid=2267

[tarakanova.livejournal.com]

http://www.urbandictionary.com/define.php?term=brolic&defid=2267

апд. гы, пару минут назад комментариев не было, а щас зато какое единодушие получилось.

[kikaxa.livejournal.com]

Спасибо всем откликнувшимся - но как это перевести очень близко на русский?

[dao-b.livejournal.com]

для легкости запоминания я бы перевел как "брутальный"

[dao-b.livejournal.com]

а так в принципе и переводить не надо, почти по-русски

Tough, muscular, macho, aggressive, very large and possibly crazed

[kikaxa.livejournal.com]

Спасибо! Теперь всё ясно.