Fun at every turn

[sergey-chernov.livejournal.com]

«Радости – на каждом шагу»... «Сюрпризы – на каждом шагу»... «На каждом шагу – чудеса»... Буду благодарен за другие варианты. (Это название туристической брошюры, дословного перевода не требуется - надо, чтобы хорошо звучало по-русски.)

Comments

[orang-m.livejournal.com]

"дальше все чудесатее и чудесатее!"(с) %))

[sergey-chernov.livejournal.com]

По смыслу-то так и есть...

[hipparion.livejournal.com]

Почему бы и не "чудеса со всех сторон"?

[sergey-chernov.livejournal.com]

Спасибо! Кажется, слово "чудеса" лучше всего тут подходит. Может быть, даже просто "Страна чудес"...

[hipparion.livejournal.com]

А действительно - и злободневненько :)

[sergey-chernov.livejournal.com]

Нет, это про другую страну :)

[ariran.livejournal.com]

с нами не соскучишься.

[sergey-chernov.livejournal.com]

Отлично! Спасибо.

[ariran.livejournal.com]

цванцих долларс © :)