прошу прощенья, я опять

[gleb.livejournal.com]

не понял, в ем юмор и вообще о чем это

When I was crossing the border into Canada, they asked if I had any firearms with me. I said, "Well, what do you need?"

буду признателен всем за разъяснения

Comments

[de-sa.livejournal.com]

я так понимаю это из серии оружие, наркотики? спасибо нет.

[sotofa.livejournal.com]

"Оружие есть?" "А что вас интересует конкретно?"

Из международного анекдота.

[gabria.livejournal.com]

Типа, пошутил: "А какое вам нужно?"

[gleb.livejournal.com]

ну мне кажется фразу скорее можно понять как А вам зачем?

[gabria.livejournal.com]

а мне кажется, что тут именно все буквально - товарищ ради шутки делает вид, что будто бы понимает фразу таможенников так, как если бы они просили у него оружие...

[gleb.livejournal.com]

ну это-то да
водянистая шутка, в общем

[invicturum.livejournal.com]

А я ответил: А что понадобится?

[oryx_and_crake]

ПРОМТом переводили, да? Хорошо получилось.

[invicturum.livejournal.com]

я вам за капитана шутку объяснил, раз уж вы спросили. это был намек, что в канаде оно ему может понадобиться. можно смеяться.

[oryx_and_crake]

Похоже, вы вообще не в теме. Ну то есть абсолютно.

[invicturum.livejournal.com]

да ваш стиль полемики выдает в вас вспыльчивого и неуравновешенного юношу. юноши обычно невежественны, или я ошибаюсь?

[oryx_and_crake]

Вы глубоко ошибаетесь. Я дама средних лет, причем случайно живущая в Канаде, поэтому я в курсе насчет подоплеки местных шуток.

[invicturum.livejournal.com]

а, ну значит вам просто интересно дискутировать с незнакомыми людьми. мне кстати иногда тоже, каюсь. вот не скажете свое мнение вот тут о переводе: http://community.livejournal.com/ru_translate/12190764.html#comments

[oryx_and_crake]

Простите, ничего не могу подсказать. Я стараюсь высказываться только по темам, с которыми знакома.

[invicturum.livejournal.com]

ну видимо ваша тема, это когда в интернете кто-то неправ. тогда стоит по клавишам стучать да?

[oryx_and_crake]

Юноша, если вы хотите подраться, вам не сюда.

вам напомнить сказанное вами выше?

[invicturum.livejournal.com]

>ПРОМТом переводили, да? Хорошо получилось.

>вы вообще не в теме. Ну то есть абсолютно.

Я же великодушный человек и могу себе позволить относиться к неадекватным людям снисходительно

Re: вам напомнить сказанное вами выше?

[oryx_and_crake]

*зевает*

Re: вам напомнить сказанное вами выше?

[invicturum.livejournal.com]

ок

[pashator.livejournal.com]

Знакомые слова увидали? Это бывает ...

[invicturum.livejournal.com]

так так. а вам что понадобилось от незнакомого юзерпика и юзернейма? учтите, я по выходным не подаю...

[pashator.livejournal.com]

Встречный вопрос: Зачем вы ту чушь сюда запостили?

[invicturum.livejournal.com]

редактирование постов невозможно. вы никогда не ошибаетесь?

[oryx_and_crake]

Это пародируется стереотипный образ американца, с ног до головы обвешанного пушками.
- У вас есть оружие?
- Да, а вам какое нужно? (т.е. у него целый разнообразный арсенал по карманам распихан)

[ex-enbooste.livejournal.com]

LOL