Англ - рус

[inzhir-mindal.livejournal.com]

Помогите, пожалуйста, перевести:

There is little doubt that the core of Sunnaic material that was inspired by the vitally important issues raised in the Quran respresents a portrait of the actual Sunna enacted by the Prophet. It would be inconceivable that all these issues were confined to the Quran and excluded from the Sunna. Such matters as pertain to inheritance, taxes and property, and which were dealt with in a range and variety more or less equal to the range and variety in which these matters were recorded in the Quran, are examples of authentic Sunna.

Не могу понять, в чем смысл выделенного отрывка.

Comments

не знаю, что такое range and variety

[jeaninno-estate.livejournal.com]

Такие вещи, как ... и те (вещи), с которыми имеют дело(?) в рамках range and variety, более или менее равных range and variety, в которых эти вещи были записаны в Коране, являются примерами истинных сунн.

Re: не знаю, что такое range and variety

[inzhir-mindal.livejournal.com]

ну, так я и сама могу :)

проблема в том, что я не понимаю, о чем здесь речь. Если бы поняла, подобрать нужные слова было бы уже гораздо легче.

[invicturum.livejournal.com]

подозрительнео какое то слово shich. кроме как русский шишь не перевести ))) по смыслу вроде бы Shia. вроде тогда "... и те аспекты массив которых в более или менее равен массиву в шиизме".

[inzhir-mindal.livejournal.com]

это which

исправила :)

[invicturum.livejournal.com]

ну тогда проще простого "и те вещи которые в своем массиве более или менее соответствуют тому массиву, который записан в коране - я вляются примером истинного суннизма". имхо в оригинале изрядное словоблудие. сказать можно и в три раза короче. если конечно не обязательно давать подстрочник.

[invicturum.livejournal.com]

да пардон, не суннизм, а сунна. но вы и так догадались.

[inzhir-mindal.livejournal.com]

это, думаю, уже ближе к истине :)
только не "суннизма", а "сунны"

спасибо!

[invicturum.livejournal.com]

на пару секунд раньше исправил )

[inzhir-mindal.livejournal.com]

ой нет тут вообще не про это

здесь про суннитские вопросы
речь идет о том, когда и как сформировался основной объем текста сунны пророка и каким образом он перекликается с Кораном

[invicturum.livejournal.com]

ну да. если шишь это вич, то да ))) не то

[n0p0x.livejournal.com]

Oтношение к таким вопросам как наследство, налоги и имущество, представленo в разнообразии более или менее соответствующем тому разнообразию, с которым они описаны в Коране ?

[inzhir-mindal.livejournal.com]

так ничего не понятно :)

[n0p0x.livejournal.com]

В оригинальных экземплярах Суны представлены аспекты относящиеся к наследству, налогам и имуществу в таком же диапазоне и разнообразии c каким они освещаются в Коране.
там с концовкой чт-то у меня не получается ((, но речь идет о том, что Суна тоже регулирует такие отношения и они не являются прерогативой Корана