![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
jean-christophe.livejournal.com posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
ru_translateDurch Schuetteln beim Transport...
...verringert sich die Fuellhoehe, heisst es auf der Kakaopackung. Дословно: "Из-за тряски при транспортировке уровень наполнения (пачки) уменьшается" - пишут на упаковке какао. Фраза в детской книжке про эксперименты, отрывок до многоточия вынесен в заголовок. Категорически не нравится "уровень наполнения", но я никогда не встречал подобных надписей по-русски на упаковках с сыпучими продуктами. Как поступить?
...verringert sich die Fuellhoehe, heisst es auf der Kakaopackung. Дословно: "Из-за тряски при транспортировке уровень наполнения (пачки) уменьшается" - пишут на упаковке какао. Фраза в детской книжке про эксперименты, отрывок до многоточия вынесен в заголовок. Категорически не нравится "уровень наполнения", но я никогда не встречал подобных надписей по-русски на упаковках с сыпучими продуктами. Как поступить?
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Date: 2010-03-20 06:23 pm (UTC)no subject
Date: 2010-03-20 09:38 pm (UTC)