vas hermeticus(m)

[canach.livejournal.com]

Добрый вечер!
В статье (на русском) попалось выражение vas hermeticus. Яндекс предлагает решительно исправить на vas hermeticum, а я на всякий случай терзаюсь смутными сомненьями.
Подскажите, пожалуйста, кто точно знает, как оно пишется. Я так понимаю, что это латынь (нет?).
Спасибо!

Comments

Вот здесь есть объяснение

[malpa.livejournal.com]

http://sashapronin.blog.ru/76607891.html

Re: Вот здесь есть объяснение

[canach.livejournal.com]

огромное спасибо!

[topoliushka.livejournal.com]

По-латыни vas (сосуд) чаще всего среднего рода, то есть действительно hermeticum. Но бывает и мужского, так что Вам выбирать :)

[canach.livejournal.com]

а от чего зависит, когда он (сосуд) женского, а когда мужского? )) пусть, наверное, будет средним, раз чаще всего
спасибо!

[topoliushka.livejournal.com]

Женского совсем никогда, как бы феминистки ни настаивали :) Судя по словарям, в Средние века vas в мужском роде тоже вышло из употребления, так что, если у Вас статья об алхимии или чем-то родственном, то я бы успокоилась на среднем роде: hermeticum.

[canach.livejournal.com]

тьфу, про женский я случайно, конечно ))))) просто мозг уже тает ))

средневековая латынь

[clittary-hilton.livejournal.com]

по моему, сосуд средневековых алхимиков был vas hermeticum, однозначно!

Re: средневековая латынь

[canach.livejournal.com]

спасибо большое!