EN-RU sharp container
Mar. 27th, 2010 10:02 pm![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
drtranslator.livejournal.com posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
ru_translateКоллеги, вот ишо одна головоломка:
Речь идет об описании процедуры самостоятельной инъекции раствора препарата.
И под конец вот такая фраза:
Once you have finished your injection, immediately discard all needles and empty glass containers in the sharp container provided.
Спасибо всем.
Речь идет об описании процедуры самостоятельной инъекции раствора препарата.
И под конец вот такая фраза:
Once you have finished your injection, immediately discard all needles and empty glass containers in the sharp container provided.
Спасибо всем.
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Date: 2010-03-27 07:09 pm (UTC)http://multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=sharps container
no subject
Date: 2010-03-27 07:13 pm (UTC)В нашей индевелопт раша я таких контейнеров в больницах не видел.
Думаю можно написать - специальный контейнер для утилизации сотрых предметов... только как-то громоздко получается.
no subject
Date: 2010-03-27 07:28 pm (UTC)no subject
Date: 2010-03-27 07:12 pm (UTC)Насколько я понимаю гугл, у нас их так и зовут: контейнеры для (использованных) игл. Или для утилизации использованных игл.
no subject
Date: 2010-03-27 08:22 pm (UTC)no subject
Date: 2010-03-27 07:12 pm (UTC)the sharp container - это контейнер для исспользованных иголок и стекла - острых предметов.
no subject
Date: 2010-03-27 07:14 pm (UTC)Я думал есть какой-то специальный термин для этого типа контейнеров.
no subject
Date: 2010-03-27 08:37 pm (UTC)no subject
Date: 2010-03-27 08:19 pm (UTC)no subject
Date: 2010-03-27 08:23 pm (UTC)no subject
Date: 2010-03-27 08:25 pm (UTC)no subject
Date: 2010-03-27 08:29 pm (UTC)или как вариант - стучите мне в аську 476915272 - я перекину файлег
no subject
Date: 2010-03-27 08:44 pm (UTC)Все пришло, и - о чудо - открывается без проблем.
no subject
Date: 2010-03-27 08:41 pm (UTC)no subject
Date: 2010-03-27 08:43 pm (UTC)doktortranslator@mail.ru
no subject
Date: 2010-03-27 08:45 pm (UTC)no subject
Date: 2010-03-27 08:48 pm (UTC)пдф не засунешь в CAT. а такой глоссарий полезно иметь в своем реппозитории
говорю как краевед
Date: 2010-03-27 09:45 pm (UTC)в Омереке в медицинских и приравненных к ним учереждениях отходы положено выбрасывать в разные контейнеры: использованные пробирки с биологическим материалом - в одно ведро (потому что его потом будет автоклавировать специально обученный дядя), бумагу - в другое, мусор - в третье (эти ведра выбрасывает обычный уборщик), стекло-лезвия-иглы и тп. - в контейнер для острых предметов (его тоже убирает уборщик, но этот контейнер всегда жесткий и плотно закрыт, чтобы никто не порезался). соответственно, контейнеры эти есть в каждой комнате, стоят в рядок, а если их нету - оштрафуют так, что мало не покажется ))
Re: говорю как краевед
Date: 2010-03-28 12:28 am (UTC)Например, такие самые простые картонные safety boxes
Бывают более сложные hightech с иглоизвлекателями, иглоизмельчителями и проч., но они подороже будут.
См. пример на http://viafont.ru/Anons/26122006/anons.php
Re: говорю как краевед
Date: 2010-03-28 04:29 am (UTC)контекст-с :)