Ищу русский перевод "Иерусалима" Блейка, если он вообще есть

[oryx_and_crake]

Конкретно интересует вот эта цитата:

"He who would do good to another must do it in Minute Particulars:
general Good is the plea of the scoundrel, hypocrite, and flatterer,
for Art and Science cannot exist but in minutely organized Particulars."

Не оставьте без внимания, сами мы не местные. А то я сама переведу, и вам же будет хуже, а Блейк так вообще в гробу перевернется.

Заранее спасибо.

Comments

[clittary-hilton.livejournal.com]

As far as I know, there are no published translations of Blake's Prophetic Poems...

Такие вопросы они меж собой обсуждали, идя за браздой:
«Не лучше ли горя избегнуть, нежéли ему пособить,
Ошибку предупредить, нежéли простить преступленье.»
Пахарь, следи за Мельчайшей Деталью, дай внимание Малым,
И недолго останутся в горе те, кто в горе сегодня,
Только исполни свой долг, хорошо обрабатывай Землю....

Неся другому добро, следи за Мельчайшей Деталью.
Общее Благо оставь негодяю, льстецу, лицемеру;
Музы Искусств и Наук живут лишь в Мельчайших Деталях,
А вовсе не в общих Явлениях творческой Силы Разумной:
Сама Бесконечность найдется лишь в Сущности Определенной.
Торжество Истины требует гибели Лжи, каждодневной,
Иссечения плоти, а не Девичества, О Мудрецы Альбиона!

Блейк, прости!

And many conversèd on these things as they labour'd at the furrow,
Saying `It is better to prevent misery than to release from misery;
It is better to prevent error than to forgive the criminal.
Labour well the Minute Particulars: attend to the Little Ones,
And those who are in misery cannot remain so long,
If we do but our duty: labour well the teeming Earth. . .

He who would do good to another must do it in Minute Particulars.
General Good is the plea of the scoundrel, hypocrite, and flatterer;
For Art and Science cannot exist but in minutely organized Particulars,
And not in generalizing Demonstrations of the Rational Power:
The Infinite alone resides in Definite and Determinate Identity.
Establishment of Truth depends on destruction of Falsehood continually,
On Circumcision, not on Virginity, O Reasoners of Albion!

[oryx_and_crake]

Спасибо!