Перевод англ-нем-исп-ит-фр-> рус, тонкости перевода.

[piddily-patter.livejournal.com]

Уважаемые переводчики, учеба привела меня на официальный сайт ЕС, и я столкнулась со странным моментом. Сайт переведен на большинство (если не на все) языки стран ЕС, но с одной нестыковкой.

В первом из 12 уроков "что вы хотели знать о ЕС, но боялись спросить"  есть такое предложение:
"the former communist countries of central and eastern Europe, after decades under the authoritarian yoke of the Warsaw Pact, decided that their future lay within the family of democratic European nations". 

Но про декады  десятилетия (сдаюсь))  авторитарного гнета нет ни слова в немецком варианте (die bis dahin kommunistisch waren und jahrzehntelang dem Warschauer Pakt angehört hatten - которые до тех пор были коммунистическими и десятилетиями принадлежали Варшавскому Пакту), во французской версии (soumis pendant des décennies à la tutelle autoritaire du pacte de Varsovie) употреблено более мягкое слово - контроль, опека; а испанцы и итальянцы все же на стороне "yugo totalitario", тоталитарного ярма.

Подскажите, дело в моей невнимательности и незнании тонкостей языка, или действительно окрас разный? И если вина не моя, то что могло быть причиной? 

Заранее большое спасибо)). 

Comments

[oryx_and_crake]

Вообще-то слово "декада" по-русски означает десять дней, а в вашем тексте речь идет все же о десятилетиях.

По существу же вашего вопроса - dictionary.com приводит слово authoritarian как синоним слова totalitarian. Во французском тексте стоит tutelle autoritaire, то есть тоже авторитарный контроль. Так что итальянцы, французы и англичане вроде бы между собой согласны. Про немецкий ничего не скажу, не знаю.

[piddily-patter.livejournal.com]

Я не большой специалист в истории, но разве речь идет о десяти днях под авторитарным ярмом?)

Я говорила как раз скорее не о слове "авторитарный", а о более эмоционально окрашенном "ярме". Почему-то немцы его вообще пропустили, греки и французы - тоже. А у англичан, испанцев и итальянцев такое серьезное заявление.

Спасибо!))

[oryx_and_crake]

Вы сами написали про "декады авторитарного гнета", то есть десятки дней. А в оригинале сказано decades, то есть десятки лет. Насчет ярма, ну каждый переводчик выбирает те слова, которые кажутся ему наиболее подходящими.

[piddily-patter.livejournal.com]

Да, разобралась с декадой, Вы правы, нужно было сказать про десятилетия. Запуталась. Спасибо еще раз).

[mevamevo.livejournal.com]

Я Вас умоляю, чего же Вы хотели? Чтобы один и тот же оригинал был переведен абсолютно адекватно и одинаково на любой из более чем двух десятков официальных языков Евросоюза??? И эти люди ещё называют себя переводчиками? :)

[piddily-patter.livejournal.com]

В том и хитрость, что по сути все переведено до запятой идентично, абзац за абзацем начинаются с тех же слов, использованы одинаковые конструкции и так далее. А в этом моменте интересная окраска. Наверное, нужно докапываться до того, кто переводил.

В свое оправдание - я пока еще отнюдь не переводчик))

Спасибо!

[mevamevo.livejournal.com]

Думаю, что не стоит искать сложностей там, где всё может быть объяснено простой глупостью :). Перевод с одного языка на другой - штука весьма хитрая. Более чем вероятно, что переводчики просто не справились с задачей или же просто обошли сложные моменты. Во всяком случае, это, имхо, более правдоподобно, нежели объяснение из разряда "они всё знали, но перевели именно таким образом по [злому] умыслу". :)

[piddily-patter.livejournal.com]

Ну вдруг, ну вдруг! ))

[shupa.livejournal.com]

Иго:

болгарский
датский
эстонский
английский
испанский
итальянский
латышский
литовский
венгерский
мальтийский
польский
словацкий

Что-то другое:

чешский
немецкий
греческий
французский
португальский
румынский
словенский
финский
шведский

Восточная Европа, может быть, сопоставляла выбранный термин с реальной эмоциональной оценкой истории в их странах - где легче, где тяжелее.

А Западная - кто их поймёт...

[piddily-patter.livejournal.com]

С ума сойти, спасибо Вам огромное! Я думала, что это только у немцев... синдром политкорректности)

[kanarienvogel13.livejournal.com]

это называется локализация, коллега.
что не есть синоним переводу.
и в данном случае, так оно и должно быть. всё тут адекватно.

p.s. "decade" в английском как раз чаще употребляется в занчении "десятилетие"

[piddily-patter.livejournal.com]

Наверное, адекватно, раньше с таким не сталкивалась).

А про декаду я уже второй день маюсь, не сложно понять смысл, сложно слово подобрать. (нашла где умничать))).