![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
trilbyhat.livejournal.com posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
ru_translateSUBPRIME MORTGAGE
Это, ясное дело, переводится как "низкокачественная ипотека", или просто ипотечный кредит по повышенной процентной ставке для неблагонадежных клиентов, но в последние годы это выражение стало такой же метафорой обувалова и разводки, как у нас, м.б., "финансовая пирамида". Им перебрасываются в шутку, дескать, ты лох с развязанными шнурками и для таких как ты создан субпрайм мортгидж.
Коллеги, подскажите: как это можно перевести ловким русским аналогом, именно в таком контексте, расширительно, как некая респектабельно звучащая финансовая услуга, которая по сути чистое обувалово.
Это, ясное дело, переводится как "низкокачественная ипотека", или просто ипотечный кредит по повышенной процентной ставке для неблагонадежных клиентов, но в последние годы это выражение стало такой же метафорой обувалова и разводки, как у нас, м.б., "финансовая пирамида". Им перебрасываются в шутку, дескать, ты лох с развязанными шнурками и для таких как ты создан субпрайм мортгидж.
Коллеги, подскажите: как это можно перевести ловким русским аналогом, именно в таком контексте, расширительно, как некая респектабельно звучащая финансовая услуга, которая по сути чистое обувалово.
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Date: 2010-05-04 11:17 am (UTC)кредит на отдых, м.б.? или как там в банках называется эта история с кредитом на каникулы?
холодильник в рассрочку?
no subject
Date: 2010-05-04 11:22 am (UTC)no subject
Date: 2010-05-04 11:22 am (UTC)no subject
Date: 2010-05-04 11:24 am (UTC)no subject
Date: 2010-05-04 11:25 am (UTC)no subject
Date: 2010-05-04 11:58 am (UTC)no subject
Date: 2010-05-04 12:09 pm (UTC)no subject
Date: 2010-05-04 01:31 pm (UTC)no subject
Date: 2010-05-04 06:22 pm (UTC)no subject
Date: 2010-05-06 11:02 am (UTC)